約翰福音 13:22 門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。

◄ 約翰福音 13:22 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
門徒彼此相看，不知道耶穌說的是誰。

中文标准译本 (CSB Simplified)
门徒彼此相看，不知道耶稣说的是谁。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
門徒彼此相看，不知道他是指著誰說的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
门徒彼此相看，不知道他是指着谁说的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。

John 13:22 King James Bible
Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

John 13:22 English Revised Version
The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

looked.

創世記 42:1
雅各見埃及有糧，就對兒子們說：「你們為什麼彼此觀望呢？

馬太福音 26:22
他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」

馬可福音 14:19
他們就憂愁起來，一個一個地問他說：「是我嗎？」

路加福音 22:23
他們就彼此對問，是哪一個要做這事。

鏈接 (Links)

約翰福音 13:22 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 13:22 多種語言 (Multilingual) • Juan 13:22 西班牙人 (Spanish) • Jean 13:22 法國人 (French) • Johannes 13:22 德語 (German) • 約翰福音 13:22 中國語文 (Chinese) • John 13:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

耶穌預指賣他的人
…21耶穌說了這話，心裡憂愁，就明說：「我實實在在地告訴你們：你們中間有一個人要賣我了。」 22門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。 23有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裡。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 26:21
正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中間有一個人要賣我了。」

馬可福音 14:18
他們坐席正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。」

路加福音 22:21
看哪，那賣我之人的手與我一同在桌子上！

約翰福音 13:18
「我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話說：『同我吃飯的人用腳踢我。』

約翰福音 13:21
耶穌說了這話，心裡憂愁，就明說：「我實實在在地告訴你們：你們中間有一個人要賣我了。」