◄ 約翰福音 13:30 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
猶大接了那塊餅，就立刻出去。那時候是夜間了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
犹大接了那块饼，就立刻出去。那时候是夜间了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
猶大受了那點餅，立刻就出去。那時候是夜間了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
犹大受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
猶大吃了餅，立刻就出去；那時是黑夜了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
犹大吃了饼，立刻就出去；那时是黑夜了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
猶 大 受 了 那 點 餅 ， 立 刻 就 出 去 。 那 時 候 是 夜 間 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
犹 大 受 了 那 点 饼 ， 立 刻 就 出 去 。 那 时 候 是 夜 间 了 。

John 13:30 King James Bible
He then having received the sop went immediately out: and it was night.

John 13:30 English Revised Version
He then having received the sop went out straightway: and it was night.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

went.

箴言 4:16
這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安。

以賽亞書 59:7
他們的腳奔跑行惡，他們急速流無辜人的血；意念都是罪孽，所經過的路都荒涼毀滅。

羅馬書 3:15
殺人流血，他們的腳飛跑；

it.

約伯記 24:13-15
「又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。…

鏈接 (Links)
約翰福音 13:30 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 13:30 多種語言 (Multilingual) • Juan 13:30 西班牙人 (Spanish) • Jean 13:30 法國人 (French) • Johannes 13:30 德語 (German) • 約翰福音 13:30 中國語文 (Chinese) • John 13:30 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌預指賣他的人
…29有人因猶大帶著錢囊，以為耶穌是對他說「你去買我們過節所應用的東西」，或是叫他拿什麼賙濟窮人。 30猶大受了那點餅，立刻就出去。那時候是夜間了。
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 22:53
我天天同你們在殿裡，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」

約翰福音 13:26
耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。

約翰福音 13:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)