平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 西門彼得說：「主啊！不單我的腳，連我的手、我的頭也要洗！」 中文标准译本 (CSB Simplified) 西门彼得说：“主啊！不单我的脚，连我的手、我的头也要洗！” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 西門彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 西门彼得说：“主啊，不但我的脚，连手和头也要洗！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 西門．彼得說：「主啊，那就不單洗我的腳，連我的手和頭都洗吧！」 圣经新译本 (CNV Simplified) 西门．彼得说：「主啊，那就不单洗我的脚，连我的手和头都洗吧！」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 西 門 彼 得 說 ： 主 阿 ， 不 但 我 的 腳 ， 連 手 和 頭 也 要 洗 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 西 门 彼 得 说 ： 主 阿 ， 不 但 我 的 脚 ， 连 手 和 头 也 要 洗 。 John 13:9 King James Bible Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. John 13:9 English Revised Version Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) not. 詩篇 26:6 詩篇 51:2,7 耶利米書 4:14 馬太福音 27:24 希伯來書 10:22 彼得前書 3:21 鏈接 (Links) 約翰福音 13:9 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 13:9 多種語言 (Multilingual) • Juan 13:9 西班牙人 (Spanish) • Jean 13:9 法國人 (French) • Johannes 13:9 德語 (German) • 約翰福音 13:9 中國語文 (Chinese) • John 13:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌洗門徒的腳做榜樣 …8彼得說：「你永不可洗我的腳！」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無份了。」 9西門彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗！」 10耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」… 交叉引用 (Cross Ref) |
    |