◄ 約翰福音 13:6 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他來到西門彼得面前，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他来到西门彼得面前，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
挨到西門彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
挨到西门彼得，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
輪到西門．彼得，彼得就說：「主啊，你要洗我的腳嗎？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
轮到西门．彼得，彼得就说：「主啊，你要洗我的脚吗？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
挨 到 西 門 彼 得 ， 彼 得 對 他 說 ： 主 阿 ， 你 洗 我 的 腳 麼 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
挨 到 西 门 彼 得 ， 彼 得 对 他 说 ： 主 阿 ， 你 洗 我 的 脚 麽 ？

John 13:6 King James Bible
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

John 13:6 English Revised Version
So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Peter.

約翰福音 1:27
就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」

馬太福音 3:11-14
「我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。…

路加福音 5:8
西門彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊！離開我，我是個罪人！」

鏈接 (Links)
約翰福音 13:6 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 13:6 多種語言 (Multilingual) • Juan 13:6 西班牙人 (Spanish) • Jean 13:6 法國人 (French) • Johannes 13:6 德語 (German) • 約翰福音 13:6 中國語文 (Chinese) • John 13:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌洗門徒的腳做榜樣
…5隨後把水倒在盆裡，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。 6挨到西門彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」 7耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 13:5
隨後把水倒在盆裡，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

約翰福音 13:7
耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」

約翰福音 13:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)