平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌回答：「我蘸一塊餅給誰，就是誰。」接著，他蘸了一塊餅拿給加略人西門的兒子猶大。 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣回答：“我蘸一块饼给谁，就是谁。”接着，他蘸了一块饼拿给加略人西门的儿子犹大。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣回答说：“我蘸一点饼给谁，就是谁。”耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌回答：「我蘸一小塊餅給誰，誰就是了。」於是他蘸了一小塊餅，遞給加略人西門的兒子猶大。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣回答：「我蘸一小块饼给谁，谁就是了。」於是他蘸了一小块饼，递给加略人西门的儿子犹大。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 回 答 說 ： 我 蘸 一 點 餅 給 誰 ， 就 是 誰 。 耶 穌 就 蘸 了 一 點 餅 ， 遞 給 加 略 人 西 門 的 兒 子 猶 大 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 回 答 说 ： 我 蘸 一 点 饼 给 谁 ， 就 是 谁 。 耶 稣 就 蘸 了 一 点 饼 ， 递 给 加 略 人 西 门 的 儿 子 犹 大 。 John 13:26 King James Bible Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. John 13:26 English Revised Version Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, the son of Simon Iscariot. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) He it is. 約翰福音 13:30 馬太福音 26:23 馬可福音 14:19,20 路加福音 22:21 sop. 約翰福音 6:70,71 約翰福音 12:4-6 鏈接 (Links) 約翰福音 13:26 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 13:26 多種語言 (Multilingual) • Juan 13:26 西班牙人 (Spanish) • Jean 13:26 法國人 (French) • Johannes 13:26 德語 (German) • 約翰福音 13:26 中國語文 (Chinese) • John 13:26 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌預指賣他的人 …25那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛，問他說：「主啊，是誰呢？」 26耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。 27他吃了以後，撒旦就入了他的心。耶穌便對他說：「你所做的，快做吧！」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 10:4 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。 馬太福音 26:14 當下，十二門徒裡有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長，說： 馬太福音 26:23 耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裡的，就是他要賣我。 約翰福音 6:71 耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，他本是十二個門徒裡的一個，後來要賣耶穌的。 |
    |