平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 天上的萬象不能數算,海邊的塵沙也不能斗量,我必照樣使我僕人大衛的後裔和侍奉我的利未人多起來。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 天上的万象不能数算,海边的尘沙也不能斗量,我必照样使我仆人大卫的后裔和侍奉我的利未人多起来。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我卻必使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人增多,像天上的萬象不能數算、海邊的沙粒不能斗量。』」 圣经新译本 (CNV Simplified) 我却必使我仆人大卫的後裔和事奉我的利未人增多,像天上的万象不能数算、海边的沙粒不能斗量。』」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 天 上 的 萬 象 不 能 數 算 , 海 邊 的 塵 沙 也 不 能 斗 量 ; 我 必 照 樣 使 我 僕 人 大 衛 的 後 裔 和 事 奉 我 的 利 未 人 多 起 來 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 天 上 的 万 象 不 能 数 算 , 海 边 的 尘 沙 也 不 能 斗 量 ; 我 必 照 样 使 我 仆 人 大 卫 的 後 裔 和 事 奉 我 的 利 未 人 多 起 来 。 Jeremiah 33:22 King James Bible As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me. Jeremiah 33:22 English Revised Version As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured; so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the host. 耶利米書 31:37 創世記 13:16 創世記 15:5 創世記 22:17 創世記 28:14 何西阿書 1:10 希伯來書 11:12 啟示錄 7:9,10 so. 詩篇 22:30 詩篇 89:3,4,29 以賽亞書 53:10-12 以西結書 37:24-27 撒迦利亞書 12:8 the Levites. 以賽亞書 66:21 以西結書 44:15 鏈接 (Links) 耶利米書 33:22 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 33:22 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 33:22 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 33:22 法國人 (French) • Jeremia 33:22 德語 (German) • 耶利米書 33:22 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 33:22 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 居國位者永不乏人 …21就能廢棄我與我僕人大衛所立的約,使他沒有兒子在他的寶座上為王,並能廢棄我與侍奉我的祭司利未人所立的約。 22天上的萬象不能數算,海邊的塵沙也不能斗量,我必照樣使我僕人大衛的後裔和侍奉我的利未人多起來。」 23耶和華的話臨到耶利米說:… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 15:5 於是領他走到外邊,說:「你向天觀看,數算眾星,能數得過來嗎?」又對他說:「你的後裔將要如此。」 創世記 22:17 論福,我必賜大福給你;論子孫,我必叫你的子孫多起來,如同天上的星,海邊的沙;你子孫必得著仇敵的城門; 以賽亞書 48:19 你的後裔也必多如海沙,你腹中所生的也必多如沙粒,他的名在我面前必不剪除,也不滅絕。」 以賽亞書 66:21 耶和華說:「我也必從他們中間取人為祭司,為利未人。」 耶利米書 30:19 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出。我要使他們增多,不致減少;使他們尊榮,不致卑微。 耶利米書 31:37 耶和華如此說:「若能量度上天,尋察下地的根基,我就因以色列後裔一切所行的棄絕他們。」這是耶和華說的。 耶利米書 33:18 祭司利未人在我面前也不斷人獻燔祭、燒素祭,時常辦理獻祭的事。」 耶利米書 33:23 耶和華的話臨到耶利米說: 以西結書 37:10 於是我遵命說預言,氣息就進入骸骨,骸骨便活了,並且站起來,成為極大的軍隊。 以西結書 37:24 『我的僕人大衛必做他們的王,眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章,謹守遵行我的律例。 何西阿書 1:10 「然而,以色列的人數必如海沙,不可量,不可數。從前在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』,將來在那裡必對他們說『你們是永生神的兒子』。 撒迦利亞書 2:4 對他說:「你跑去告訴那少年人說:『耶路撒冷必有人居住,好像無城牆的鄉村,因為人民和牲畜甚多。 撒迦利亞書 10:8 「我要發嘶聲,聚集他們,因我已經救贖他們。他們的人數必加增,如從前加增一樣。 |