耶利米書 30:20
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「他們的兒女要如往日,他們的會眾堅立在我面前,凡欺壓他們的,我必刑罰他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“他们的儿女要如往日,他们的会众坚立在我面前,凡欺压他们的,我必刑罚他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們的子孫必像以前一樣蒙恩,他們的國家必在我面前堅立;我必懲罰所有壓迫他們的人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们的子孙必像以前一样蒙恩,他们的国家必在我面前坚立;我必惩罚所有压迫他们的人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 的 兒 女 要 如 往 日 ; 他 們 的 會 眾 堅 立 在 我 面 前 ; 凡 欺 壓 他 們 的 , 我 必 刑 罰 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 的 儿 女 要 如 往 日 ; 他 们 的 会 众 坚 立 在 我 面 前 ; 凡 欺 压 他 们 的 , 我 必 刑 罚 他 。

Jeremiah 30:20 King James Bible
Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

Jeremiah 30:20 English Revised Version
Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

children.

耶利米書 32:39
我要使他們彼此同心同道,好叫他們永遠敬畏我,使他們和他們後世的子孫得福樂。

創世記 17:5-9
從此以後,你的名不再叫亞伯蘭,要叫亞伯拉罕,因為我已立你做多國的父。…

詩篇 90:16,17
願你的作為向你僕人顯現,願你的榮耀向他們子孫顯明。…

詩篇 102:18,28
這必為後代的人記下,將來受造的民要讚美耶和華。…

以賽亞書 1:26,27
我也必復還你的審判官,像起初一樣;復還你的謀士,像起先一般。然後你必稱為公義之城,忠信之邑。」…

and I.

耶利米書 30:16
故此,凡吞吃你的必被吞吃,你的敵人個個都被擄去,擄掠你的必成為擄物,搶奪你的必成為掠物。」

耶利米書 2:3
那時以色列歸耶和華為聖,作為土產初熟的果子,凡吞吃他的必算為有罪,災禍必臨到他們。』這是耶和華說的。」

耶利米書 50:33,34
萬軍之耶和華如此說:「以色列人和猶大人一同受欺壓,凡擄掠他們的都緊緊抓住他們,不肯釋放。…

以賽亞書 49:26
並且我必使那欺壓你的吃自己的肉,也要以自己的血喝醉,好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我耶和華是你的救主,是你的救贖主,是雅各的大能者。」

以賽亞書 51:22
你的主耶和華,就是為他百姓辨屈的神,如此說:「看哪,我已將那使人東倒西歪的杯,就是我憤怒的爵,從你手中接過來,你必不致再喝。

鏈接 (Links)
耶利米書 30:20 雙語聖經 (Interlinear)耶利米書 30:20 多種語言 (Multilingual)Jeremías 30:20 西班牙人 (Spanish)Jérémie 30:20 法國人 (French)Jeremia 30:20 德語 (German)耶利米書 30:20 中國語文 (Chinese)Jeremiah 30:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
虐主民者必受重罰
19必有感謝和歡樂的聲音從其中發出。我要使他們增多,不致減少;使他們尊榮,不致卑微。 20「他們的兒女要如往日,他們的會眾堅立在我面前,凡欺壓他們的,我必刑罰他。 21他們的君王必是屬乎他們的,掌權的必從他們中間而出。我要使他就近我,他也要親近我,不然誰有膽量親近我呢?」這是耶和華說的。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 54:14
你必因公義得堅立,必遠離欺壓,不致害怕。你必遠離驚嚇,驚嚇必不臨近你。

撒迦利亞書 8:5
城中街上必滿有男孩女孩玩耍。

撒迦利亞書 10:8
「我要發嘶聲,聚集他們,因我已經救贖他們。他們的人數必加增,如從前加增一樣。

耶利米書 30:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)