平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓說:「耶和華說:我與你們同在。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华的使者哈该奉耶和华差遣对百姓说:“耶和华说:我与你们同在。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華的使者哈該,奉耶和華的命,對眾民說:「耶和華說:『我與你們同在。』」 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华的使者哈该,奉耶和华的命,对众民说:「耶和华说:『我与你们同在。』」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 的 使 者 哈 該 奉 耶 和 華 差 遣 對 百 姓 說 : 耶 和 華 說 : 我 與 你 們 同 在 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 的 使 者 哈 该 奉 耶 和 华 差 遣 对 百 姓 说 : 耶 和 华 说 : 我 与 你 们 同 在 。 Haggai 1:13 King James Bible Then spake Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD. Haggai 1:13 English Revised Version Then spake Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the Lord's. 士師記 2:1 . 以賽亞書 42:19 以賽亞書 44:26 以西結書 3:17 瑪拉基書 2:7 瑪拉基書 3:1 哥林多後書 5:20 I am. 哈該書 2:4 歷代志下 15:2 歷代志下 20:17 歷代志下 32:8 詩篇 46:7,11 以賽亞書 8:8-10 以賽亞書 41:10 以賽亞書 43:2 耶利米書 15:20 耶利米書 20:11 耶利米書 30:11 馬太福音 1:23 馬太福音 18:20 馬太福音 28:20 使徒行傳 18:9,10 羅馬書 8:31 提摩太後書 4:17,22 鏈接 (Links) 哈該書 1:13 雙語聖經 (Interlinear) • 哈該書 1:13 多種語言 (Multilingual) • Hageo 1:13 西班牙人 (Spanish) • Aggée 1:13 法國人 (French) • Haggai 1:13 德語 (German) • 哈該書 1:13 中國語文 (Chinese) • Haggai 1:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 許以主必佑助 12那時,撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩答的兒子大祭司約書亞,並剩下的百姓,都聽從耶和華他們神的話和先知哈該奉耶和華他們神差來所說的話。百姓也在耶和華面前存敬畏的心。 13耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓說:「耶和華說:我與你們同在。」 14耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩答的兒子大祭司約書亞,並剩下之百姓的心,他們就來為萬軍之耶和華他們神的殿做工。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 46:11 萬軍之耶和華與我們同在,雅各的神是我們的避難所。 以賽亞書 41:10 你不要害怕,因為我與你同在;不要驚惶,因為我是你的神。我必堅固你,我必幫助你,我必用我公義的右手扶持你。 以賽亞書 43:2 你從水中經過,我必與你同在;你趟過江河,水必不漫過你;你從火中行過,必不被燒,火焰也不著在你身上。 以賽亞書 44:26 使我僕人的話語立定,我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說:『必有人居住。』論到猶大的城邑說:『必被建造,其中的荒場,我也必興起。』 以西結書 3:17 「人子啊,我立你做以色列家守望的人,所以你要聽我口中的話,替我警戒他們。 瑪拉基書 2:7 祭司的嘴裡當存知識,人也當由他口中尋求律法,因為他是萬軍之耶和華的使者。 瑪拉基書 3:1 萬軍之耶和華說:「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿,立約的使者,就是你們所仰慕的,快要來到。 |