平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 可是一些來自稱為「自由人」會堂的人，包括一些古利奈人、亞歷山大人，還有來自奇里乞亞省和亞細亞省的人，起來與司提反辯論， 中文标准译本 (CSB Simplified) 可是一些来自称为“自由人”会堂的人，包括一些古利奈人、亚历山大人，还有来自奇里乞亚省和亚细亚省的人，起来与司提反辩论， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 當時有稱「利百地拿」會堂的幾個人，並有古利奈、亞歷山大、基利家、亞細亞各處會堂的幾個人，都起來和司提反辯論。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 当时有称“利百地拿”会堂的几个人，并有古利奈、亚历山大、基利家、亚细亚各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 當時有幾個稱為「自由人」會堂的人，就是從古利奈和亞歷山太來的人，另外還有基利家人和亞西亞人，他們出面與司提反辯論， 圣经新译本 (CNV Simplified) 当时有几个称为「自由人」会堂的人，就是从古利奈和亚历山太来的人，另外还有基利家人和亚西亚人，他们出面与司提反辩论， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 當 時 有 稱 利 百 地 拿 會 堂 的 幾 個 人 ， 並 有 古 利 奈 、 亞 力 山 太 、 基 利 家 、 亞 西 亞 、 各 處 會 堂 的 幾 個 人 ， 都 起 來 和 司 提 反 辯 論 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 当 时 有 称 利 百 地 拿 会 堂 的 几 个 人 ， 并 有 古 利 奈 、 亚 力 山 太 、 基 利 家 、 亚 西 亚 、 各 处 会 堂 的 几 个 人 ， 都 起 来 和 司 提 反 辩 论 。 Acts 6:9 King James Bible Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen. Acts 6:9 English Revised Version But there arose certain of them that were of the synagogue called the synagogue of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) there. 使徒行傳 13:45 使徒行傳 17:17,18 the synagogue. 使徒行傳 22:19 使徒行傳 26:11 馬太福音 10:17 馬太福音 23:34 馬可福音 13:9 路加福音 21:12 Cyrenians. 使徒行傳 2:10 使徒行傳 11:20 使徒行傳 13:1 馬太福音 27:32 Alexandrians. 使徒行傳 18:24 使徒行傳 27:6 Cilicia. 使徒行傳 15:23,41 使徒行傳 21:39 使徒行傳 22:3 使徒行傳 23:34 使徒行傳 27:5 加拉太書 1:21 Asia. 使徒行傳 2:9 使徒行傳 16:6 使徒行傳 19:10,26 使徒行傳 21:27 disputing. 哥林多前書 1:20 鏈接 (Links) 使徒行傳 6:9 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 6:9 多種語言 (Multilingual) • Hechos 6:9 西班牙人 (Spanish) • Actes 6:9 法國人 (French) • Apostelgeschichte 6:9 德語 (German) • 使徒行傳 6:9 中國語文 (Chinese) • Acts 6:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 司提反滿得智慧和聖靈的能力 8司提反滿得恩惠、能力，在民間行了大奇事和神蹟。 9當時有稱「利百地拿」會堂的幾個人，並有古利奈、亞歷山大、基利家、亞細亞各處會堂的幾個人，都起來和司提反辯論。 10司提反是以智慧和聖靈說話，眾人抵擋不住。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 27:32 他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。 使徒行傳 2:9 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、 使徒行傳 2:10 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中或是猶太人、或是進猶太教的人， 使徒行傳 6:10 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人抵擋不住。 使徒行傳 11:20 但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿，也向希臘人傳講主耶穌。 使徒行傳 15:23 於是寫信交付他們，內中說：「使徒和做長老的弟兄們問安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄的安！ 使徒行傳 15:41 他就走遍敘利亞、基利家，堅固眾教會。 使徒行傳 16:6 聖靈既然禁止他們在亞細亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。 使徒行傳 18:24 有一個猶太人名叫亞波羅，來到以弗所。他生在亞歷山大，是有學問的，最能講解聖經。 使徒行傳 19:10 這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人是希臘人，都聽見主的道。 使徒行傳 21:27 那七日將完，從亞細亞來的猶太人看見保羅在殿裡，就聳動了眾人下手拿他， 使徒行傳 21:39 保羅說：「我本是猶太人，生在基利家的大數，並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。」 使徒行傳 22:3 保羅說：「我原是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裡；在迦瑪列門下，按著我們祖宗嚴緊的律法受教；熱心侍奉神，像你們眾人今日一樣。 使徒行傳 23:34 巡撫看了文書，問保羅是哪省的人，既曉得他是基利家人， 使徒行傳 24:18 正獻的時候，他們看見我在殿裡已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，唯有幾個從亞細亞來的猶太人。 使徒行傳 27:5 過了基利家、旁非利亞前面的海，就到了呂家的每拉。 加拉太書 1:21 以後我到了敘利亞和基利家境內。 |
    |