◄ 使徒行傳 3 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。1申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。1有一次，在下午三點禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。1有一次，在下午三点祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。
2有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口——那門名叫美門——要求進殿的人賙濟。2有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口——那门名叫美门——要求进殿的人周济。2一個生來瘸腿的被人抬來。他天天被放在那叫「美門」的聖殿門口，為要向進聖殿的人乞討。2一个生来瘸腿的被人抬来。他天天被放在那叫“美门”的圣殿门口，为要向进圣殿的人乞讨。
3他看見彼得、約翰將要進殿，就求他們賙濟。3他看见彼得、约翰将要进殿，就求他们周济。3他看見彼得和約翰正要進入聖殿，就求他們施捨。3他看见彼得和约翰正要进入圣殿，就求他们施舍。
4彼得、約翰定睛看他，彼得說：「你看我們！」4彼得、约翰定睛看他，彼得说：“你看我们！”4彼得和約翰注視著他，彼得說：「你看我們！」4彼得和约翰注视着他，彼得说：“你看我们！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5那人就留意看他們，指望得著什麼。5那人就留意看他们，指望得着什么。5那人就留意看他們，期待著從他們那裡得些什麼。5那人就留意看他们，期待着从他们那里得些什么。
6彼得說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！」6彼得说：“金银我都没有，只把我所有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走！”6彼得卻說：「金子銀子我都沒有，只把我有的給你：奉拿撒勒人耶穌基督的名，起來走路吧！」6彼得却说：“金子银子我都没有，只把我有的给你：奉拿撒勒人耶稣基督的名，起来走路吧！”
7於是拉著他的右手，扶他起來。他的腳和踝子骨立刻健壯了，7于是拉着他的右手，扶他起来。他的脚和踝子骨立刻健壮了，7彼得抓著他的右手，扶他起來。他的腳和踝骨立刻就健壯了。7彼得抓着他的右手，扶他起来。他的脚和踝骨立刻就健壮了。
8就跳起來站著，又行走，同他們進了殿，走著跳著，讚美神。8就跳起来站着，又行走，同他们进了殿，走着跳着，赞美神。8他一跳，站了起來，並且行走，與他們一起進入聖殿，邊走邊跳，讚美神。8他一跳，站了起来，并且行走，与他们一起进入圣殿，边走边跳，赞美神。
9百姓都看見他行走、讚美神，9百姓都看见他行走、赞美神，9全體民眾都看見他邊走邊讚美神，9全体民众都看见他边走边赞美神，
10認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇著的事滿心稀奇、驚訝。10认得他是那素常坐在殿的美门口求周济的，就因他所遇着的事满心稀奇、惊讶。10認出他是坐在聖殿的美門口乞討的那個人，就對發生在他身上的事滿心希奇、驚訝。10认出他是坐在圣殿的美门口乞讨的那个人，就对发生在他身上的事满心希奇、惊讶。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
11那人正在稱為所羅門的廊下拉著彼得、約翰，眾百姓一齊跑到他們那裡，很覺稀奇。11那人正在称为所罗门的廊下拉着彼得、约翰，众百姓一齐跑到他们那里，很觉稀奇。11那個人緊拉著彼得和約翰的時候，全體民眾都一起跑向他們，到叫做「所羅門」的柱廊那裡，滿心驚奇。11那个人紧拉着彼得和约翰的时候，全体民众都一起跑向他们，到叫做“所罗门”的柱廊那里，满心惊奇。
12彼得看見，就對百姓說：「以色列人哪，為什麼把這事當做稀奇呢？為什麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？12彼得看见，就对百姓说：“以色列人哪，为什么把这事当做稀奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？12彼得看見，就對民眾說：「各位以色列人哪！你們為什麼對這事感到驚奇？為什麼注視我們，以為我們是憑著自己的能力或虔誠使這個人走路的呢？12彼得看见，就对民众说：“各位以色列人哪！你们为什么对这事感到惊奇？为什么注视我们，以为我们是凭着自己的能力或虔诚使这个人走路的呢？
13亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人耶穌，你們卻把他交付彼拉多，彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。13亚伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我们列祖的神，已经荣耀了他的仆人耶稣，你们却把他交付彼拉多，彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。13亞伯拉罕、以撒、雅各的神，也就是我們祖先的神，已經榮耀了他的僕人耶穌。你們竟然把他交出去，並且在彼拉多判定要釋放他的時候，在彼拉多面前拒絕了他。13亚伯拉罕、以撒、雅各的神，也就是我们祖先的神，已经荣耀了他的仆人耶稣。你们竟然把他交出去，并且在彼拉多判定要释放他的时候，在彼拉多面前拒绝了他。
14你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個凶手給你們。14你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。14你們拒絕了神聖、公義的那一位，而要求釋放一個殺人犯給你們。14你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
15你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了。我們都是為這事作見證。15你们杀了那生命的主，神却叫他从死里复活了。我们都是为这事作见证。15你們殺害了生命的創始者，神卻使他從死人中復活了！我們就是這事的見證人。15你们杀害了生命的创始者，神却使他从死人中复活了！我们就是这事的见证人。
16我們因信他的名，他的名便叫你們所看見、所認識的這人健壯了。正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。16我们因信他的名，他的名便叫你们所看见、所认识的这人健壮了。正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。16現在，基於對他名的信心，他的名就使你們所看見所認識的這個人健壯了；這由耶穌而來的信心，使他在你們眾人面前完全康復了。16现在，基于对他名的信心，他的名就使你们所看见所认识的这个人健壮了；这由耶稣而来的信心，使他在你们众人面前完全康复了。
17弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。17弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。17「同胞們，現在我知道，你們所做的是出於愚昧無知，就像你們的首領那樣。17“同胞们，现在我知道，你们所做的是出于愚昧无知，就像你们的首领那样。
18但神曾藉眾先知的口預言基督將要受害，就這樣應驗了。18但神曾借众先知的口预言基督将要受害，就这样应验了。18但神藉著眾先知的口所預言的，就是基督要受難的事，就這樣應驗了。18但神藉着众先知的口所预言的，就是基督要受难的事，就这样应验了。
19所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣那安舒的日子就必從主面前來到，19所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，这样那安舒的日子就必从主面前来到，19所以，你們應當悔改，應當回轉，使你們的罪孽被抹去，19所以，你们应当悔改，应当回转，使你们的罪孽被抹去，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
20主也必差遣所預定給你們的基督——耶穌降臨。20主也必差遣所预定给你们的基督——耶稣降临。20這樣，更新的日子就會從主面前來到；並且他要將耶穌，就是預先指定給你們的那位基督差來。20这样，更新的日子就会从主面前来到；并且他要将耶稣，就是预先指定给你们的那位基督差来。
21天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來藉著聖先知的口所說的。21天必留他，等到万物复兴的时候，就是神从创世以来借着圣先知的口所说的。21不過天必須留他，直到萬有復興的時候，就是神自古以來藉著聖先知們的口所說的那時候。21不过天必须留他，直到万有复兴的时候，就是神自古以来藉着圣先知们的口所说的那时候。
22摩西曾說：『主神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。22摩西曾说：‘主神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的，你们都要听从。22摩西確實說過：『主——你們的神，將要從你們兄弟中給你們興起一位先知，像興起我一樣。他對你們所說的一切，你們都要聽從。22摩西确实说过：‘主——你们的神，将要从你们兄弟中给你们兴起一位先知，像兴起我一样。他对你们所说的一切，你们都要听从。
23凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』23凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’23所有不聽從那位先知的人，都要從民中被全然滅絕。』23所有不听从那位先知的人，都要从民中被全然灭绝。’
24從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。24从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。24「其實從撒母耳以來所有的先知，只要說預言，都同樣地預告了這些日子。24“其实从撒母耳以来所有的先知，只要说预言，都同样地预告了这些日子。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
25你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』25你们是先知的子孙，也承受神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：‘地上万族都要因你的后裔得福。’25你們是先知們的子孫，也是神與你們祖先所訂立之約的子孫。那時神對亞伯拉罕說：『藉著你的那位後裔，地上萬族都要蒙祝福。』25你们是先知们的子孙，也是神与你们祖先所订立之约的子孙。那时神对亚伯拉罕说：‘藉着你的那位后裔，地上万族都要蒙祝福。’
26神既興起他的僕人，就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」26神既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。”26神興起了他的僕人，差派他先到你們這裡來，要你們每個人轉離自己的罪行，好祝福你們。」26神兴起了他的仆人，差派他先到你们这里来，要你们每个人转离自己的罪行，好祝福你们。”
Acts 2
Top of Page
Top of Page