平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 有一次，在下午三點禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。 中文标准译本 (CSB Simplified) 有一次，在下午三点祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 在下午三點禱告的時辰，彼得和約翰上聖殿去。 圣经新译本 (CNV Simplified) 在下午三点祷告的时辰，彼得和约翰上圣殿去。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 申 初 禱 告 的 時 候 ， 彼 得 、 約 翰 上 聖 殿 去 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 申 初 祷 告 的 时 候 ， 彼 得 、 约 翰 上 圣 殿 去 。 Acts 3:1 King James Bible Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour. Acts 3:1 English Revised Version Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Peter. 使徒行傳 4:13 使徒行傳 8:14 馬太福音 17:1 馬太福音 26:37 約翰福音 13:23-25 約翰福音 20:2-9 約翰福音 21:7,18-22 加拉太書 2:9 went. 使徒行傳 2:46 使徒行傳 5:25 路加福音 24:53 the hour. 使徒行傳 10:3,30 出埃及記 29:39 民數記 28:4 列王紀上 18:36 詩篇 55:17 但以理書 6:10 但以理書 9:21 路加福音 1:10 路加福音 23:44-46 鏈接 (Links) 使徒行傳 3:1 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 3:1 多種語言 (Multilingual) • Hechos 3:1 西班牙人 (Spanish) • Actes 3:1 法國人 (French) • Apostelgeschichte 3:1 德語 (German) • 使徒行傳 3:1 中國語文 (Chinese) • Acts 3:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 55:17 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲嘆，他也必聽我的聲音。 馬太福音 27:45 從午正到申初，遍地都黑暗了。 路加福音 18:10 說：「有兩個人上殿裡去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。 路加福音 22:8 耶穌打發彼得、約翰說：「你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。」 使徒行傳 3:3 他看見彼得、約翰將要進殿，就求他們賙濟。 使徒行傳 3:4 彼得、約翰定睛看他，彼得說：「你看我們！」 使徒行傳 10:3 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裡，說：「哥尼流！」 使徒行傳 10:30 哥尼流說：「前四天這個時候，我在家中守著申初的禱告，忽然有一個人穿著光明的衣裳，站在我面前， |
    |