平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 於是門徒們決定，每個人照著自己的能力來捐獻，好送到住在猶太的弟兄們那裡。 中文标准译本 (CSB Simplified) 于是门徒们决定，每个人照着自己的能力来捐献，好送到住在犹太的弟兄们那里。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是門徒決定按著各人的力量捐款，好送給住在猶太的弟兄。 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是门徒决定按着各人的力量捐款，好送给住在犹太的弟兄。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 於 是 門 徒 定 意 照 各 人 的 力 量 捐 錢 ， 送 去 供 給 住 在 猶 太 的 弟 兄 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 於 是 门 徒 定 意 照 各 人 的 力 量 捐 钱 ， 送 去 供 给 住 在 犹 太 的 弟 兄 。 Acts 11:29 King James Bible Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea: Acts 11:29 English Revised Version And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judaea: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) every. 以斯拉記 2:69 尼希米記 5:8 哥林多前書 16:2 哥林多後書 8:2-4,12-14 彼得前書 4:9-11 to send. 使徒行傳 2:44,45 使徒行傳 4:34 傳道書 11:1,2 路加福音 12:29-33 羅馬書 15:25-27 哥林多前書 13:5 哥林多前書 16:1 哥林多後書 9:1,2 加拉太書 2:10 希伯來書 13:5,6 鏈接 (Links) 使徒行傳 11:29 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 11:29 多種語言 (Multilingual) • Hechos 11:29 西班牙人 (Spanish) • Actes 11:29 法國人 (French) • Apostelgeschichte 11:29 德語 (German) • 使徒行傳 11:29 中國語文 (Chinese) • Acts 11:29 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 門徒初次稱為基督徒是在安提阿 …28內中有一位名叫亞迦布，站起來，藉著聖靈指明天下將有大饑荒；這事到克勞迪年間果然有了。 29於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。 30他們就這樣行，把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裡。 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 2:2 耶穌和他的門徒也被請去赴席。 使徒行傳 1:15 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來， 使徒行傳 6:1 那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。 使徒行傳 9:19 吃過飯就健壯了。掃羅和大馬士革的門徒同住了些日子， 使徒行傳 9:25 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。 使徒行傳 11:1 使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。 使徒行傳 11:26 找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。 使徒行傳 13:52 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。 使徒行傳 14:20 門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。 使徒行傳 14:22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」 使徒行傳 24:17 過了幾年，我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。 |
    |