◄ 路加福音 12:29 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們不要追求吃什麼、喝什麼，也不要掛慮。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们不要追求吃什么、喝什么，也不要挂虑。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們不要求吃什麼、喝什麼，也不要掛心。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们不要求吃什么、喝什么，也不要挂心。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要憂慮，

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们不要求吃甚麽，喝甚麽，也不要忧虑，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 不 要 求 吃 甚 麼 ， 喝 甚 麼 ， 也 不 要 罣 心 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 不 要 求 吃 甚 麽 ， 喝 甚 麽 ， 也 不 要 ? 心 ；

Luke 12:29 King James Bible
And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

Luke 12:29 English Revised Version
And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

seek.

路加福音 12:22
耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃什麼，為身體憂慮穿什麼。

路加福音 10:7,8
你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的。不要從這家搬到那家。…

路加福音 22:35
耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊、沒有口袋、沒有鞋，你們缺少什麼沒有？」他們說：「沒有。」

馬太福音 6:31
所以，不要憂慮說吃什麼、喝什麼、穿什麼。

neither, etc.

鏈接 (Links)
路加福音 12:29 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 12:29 多種語言 (Multilingual) • Lucas 12:29 西班牙人 (Spanish) • Luc 12:29 法國人 (French) • Lukas 12:29 德語 (German) • 路加福音 12:29 中國語文 (Chinese) • Luke 12:29 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
勿慮衣食
…28你們這小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給它這樣的裝飾，何況你們呢！ 29你們不要求吃什麼、喝什麼，也不要掛心。 30這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 6:31
所以，不要憂慮說吃什麼、喝什麼、穿什麼。

路加福音 12:30
這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。

路加福音 12:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)