平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因為按神的意思憂傷，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是屬世界的憂傷，卻帶來死亡。 中文标准译本 (CSB Simplified) 因为按神的意思忧伤，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是属世界的忧伤，却带来死亡。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为依着神的意思忧愁，就生出没有后悔的懊悔来，以致得救；但世俗的忧愁是叫人死。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為依照 神的意思而有的憂傷，可以生出沒有懊悔的悔改，以致得救；世俗的憂傷卻會招致死亡。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为依照 神的意思而有的忧伤，可以生出没有懊悔的悔改，以致得救；世俗的忧伤却会招致死亡。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 依 著 神 的 意 思 憂 愁 ， 就 生 出 沒 有 後 悔 的 懊 悔 來 。 以 致 得 救 ； 但 世 俗 的 憂 愁 是 叫 人 死 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 依 着 神 的 意 思 忧 愁 ， 就 生 出 没 有 後 悔 的 懊 悔 来 。 以 致 得 救 ； 但 世 俗 的 忧 愁 是 叫 人 死 。 2 Corinthians 7:10 King James Bible For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death. 2 Corinthians 7:10 English Revised Version For godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) repentance. 哥林多後書 12:21 撒母耳記下 12:13 列王紀上 8:47-50 約伯記 33:27,28 耶利米書 31:9 以西結書 7:16 以西結書 18:27-30 約拿書 3:8,10 馬太福音 21:28-32 馬太福音 26:75 路加福音 15:10 路加福音 18:13 使徒行傳 3:19 使徒行傳 11:18 提摩太後書 2:25,26 the sorrow. 創世記 4:13-15 創世記 30:1 撒母耳記上 30:6 撒母耳記下 13:4 撒母耳記下 17:23 列王紀上 21:4 箴言 15:13,15 箴言 17:22 箴言 18:14 約拿書 4:9 馬太福音 27:4,5 希伯來書 12:17 鏈接 (Links) 哥林多後書 7:10 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多後書 7:10 多種語言 (Multilingual) • 2 Corintios 7:10 西班牙人 (Spanish) • 2 Corinthiens 7:10 法國人 (French) • 2 Korinther 7:10 德語 (German) • 哥林多後書 7:10 中國語文 (Chinese) • 2 Corinthians 7:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 依著神的意思憂愁就生出懊悔來 …9如今我歡喜，不是因你們憂愁，是因你們從憂愁中生出懊悔來。你們依著神的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。 10因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。 11你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 38:18 我要承認我的罪孽，我要因我的罪憂愁。 傳道書 7:3 憂愁強如喜笑，因為面帶愁容終必使心喜樂。 使徒行傳 11:18 眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀於神，說：「這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。」 哥林多後書 7:9 如今我歡喜，不是因你們憂愁，是因你們從憂愁中生出懊悔來。你們依著神的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。 |
    |