現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞哈因耶斯列人拿伯說『我不敢將我先人留下的產業給你』，就悶悶不樂地回宮，躺在床上，轉臉向內，也不吃飯。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚哈因耶斯列人拿伯说‘我不敢将我先人留下的产业给你’，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
亞哈因為耶斯列人拿伯對他說：「我不能把祖業給你」，就悶悶不樂回到宮裡。他躺在床上，臉朝向內，也不吃飯。

圣经新译本 (CNV Simplified)
亚哈因为耶斯列人拿伯对他说：「我不能把祖业给你」，就闷闷不乐回到宫里。他躺在床上，脸朝向内，也不吃饭。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
亞 哈 因 耶 斯 列 人 拿 伯 說 我 不 敢 將 我 先 人 留 下 的 產 業 給 你 ， 就 悶 悶 不 樂 地 回 宮 ， 躺 在 床 上 ， 轉 臉 向 內 ， 也 不 吃 飯 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亚 哈 因 耶 斯 列 人 拿 伯 说 我 不 敢 将 我 先 人 留 下 的 产 业 给 你 ， 就 闷 闷 不 乐 地 回 宫 ， 躺 在 床 上 ， 转 脸 向 内 ， 也 不 吃 饭 。

1 Kings 21:4 King James Bible
And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

1 Kings 21:4 English Revised Version
And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.