中文標準譯本 (CSB Traditional)
「這件事你們怎麼看？一個人有兩個兒子，他前來對大兒子說：『孩子，你今天到葡萄園去做工吧。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
“这件事你们怎么看？一个人有两个儿子，他前来对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去做工吧。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又說：「一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『我兒，你今天到葡萄園裡去做工。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又说：“一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘我儿，你今天到葡萄园里去做工。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你們認為怎樣？有一個人，他有兩個兒子。他去對大兒子說：『孩子，你今天到葡萄園去工作吧。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你们认为怎样？有一个人，他有两个儿子。他去对大儿子说：『孩子，你今天到葡萄园去工作吧。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 說 ： 一 個 人 有 兩 個 兒 子 。 他 來 對 大 兒 子 說 ： 我 兒 ， 你 今 天 到 葡 萄 園 裡 去 做 工 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 说 ： 一 个 人 有 两 个 儿 子 。 他 来 对 大 儿 子 说 ： 我 儿 ， 你 今 天 到 葡 萄 园 里 去 做 工 。

Matthew 21:28 King James Bible
But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.

Matthew 21:28 English Revised Version
But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work today in the vineyard.