◄ 約翰一書 4 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1親愛的弟兄啊，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。1亲爱的弟兄啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于神的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。1各位蒙愛的人哪，你們不要每一個靈都相信，而要分辨這些靈是否出於神，因為有許多假先知已經在世上出現了。1各位蒙爱的人哪，你们不要每一个灵都相信，而要分辨这些灵是否出于神，因为有许多假先知已经在世上出现了。
2凡靈認耶穌基督是成了肉身來的，就是出於神的，從此你們可以認出神的靈來。2凡灵认耶稣基督是成了肉身来的，就是出于神的，从此你们可以认出神的灵来。2你們從這一點就認出神的靈：任何靈承認耶穌基督是以肉身而來的，這靈就是出於神；2你们从这一点就认出神的灵：任何灵承认耶稣基督是以肉身而来的，这灵就是出于神；
3凡靈不認耶穌，就不是出於神，這是那敵基督者的靈。你們從前聽見他要來，現在已經在世上了。3凡灵不认耶稣，就不是出于神，这是那敌基督者的灵。你们从前听见他要来，现在已经在世上了。3任何靈不承認耶穌的，這靈就不是出於神，而是那敵基督者的靈。你們聽說過這靈要來，而它現在已經在世上了。3任何灵不承认耶稣的，这灵就不是出于神，而是那敌基督者的灵。你们听说过这灵要来，而它现在已经在世上了。
4小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。4小子们哪，你们是属神的，并且胜了他们；因为那在你们里面的，比那在世界上的更大。4孩子們哪，你們屬於神，而且你們已經勝過了假先知們，因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。4孩子们哪，你们属于神，而且你们已经胜过了假先知们，因为那在你们里面的，比那在世界上的更大。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。5他们是属世界的，所以论世界的事，世人也听从他们。5他們屬於世界，所以他們說的屬於世界，而世界也聽從他們。5他们属于世界，所以他们说的属于世界，而世界也听从他们。
6我們是屬神的，認識神的就聽從我們，不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。6我们是属神的，认识神的就听从我们，不属神的就不听从我们。从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。6我們屬於神，那認識神的，就聽從我們；那不屬於神的，就不聽從我們。由此，我們就認出真理的靈和迷惑人的靈。6我们属于神，那认识神的，就听从我们；那不属于神的，就不听从我们。由此，我们就认出真理的灵和迷惑人的灵。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
7親愛的弟兄啊，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。7亲爱的弟兄啊，我们应当彼此相爱，因为爱是从神来的。凡有爱心的，都是由神而生，并且认识神。7各位蒙愛的人哪，讓我們彼此相愛，因為愛是出於神的。凡是有愛的，都由神所生，並且認識神；7各位蒙爱的人哪，让我们彼此相爱，因为爱是出于神的。凡是有爱的，都由神所生，并且认识神；
8沒有愛心的，就不認識神，因為神就是愛。8没有爱心的，就不认识神，因为神就是爱。8那沒有愛的，就不認識神，因為神就是愛。8那没有爱的，就不认识神，因为神就是爱。
9神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。9神差他独生子到世间来，使我们借着他得生，神爱我们的心在此就显明了。9神差派了自己的獨生子到世上來，好使我們能藉著他而活；如此，屬神的愛就在我們裡面顯明了。9神差派了自己的独生子到世上来，好使我们能藉着他而活；如此，属神的爱就在我们里面显明了。
10不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪做了挽回祭，這就是愛了。10不是我们爱神，乃是神爱我们，差他的儿子为我们的罪做了挽回祭，这就是爱了。10並不是我們愛了神，而是神愛了我們，差派他的兒子來，為我們的罪孽做了平息祭——在這裡就是愛了。10并不是我们爱了神，而是神爱了我们，差派他的儿子来，为我们的罪孽做了平息祭——在这里就是爱了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
11親愛的弟兄啊，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。11亲爱的弟兄啊，神既是这样爱我们，我们也当彼此相爱。11各位蒙愛的人哪，既然神如此愛我們，我們也應該彼此相愛。11各位蒙爱的人哪，既然神如此爱我们，我们也应该彼此相爱。
12從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。12从来没有人见过神，我们若彼此相爱，神就住在我们里面，爱他的心在我们里面得以完全了。12從來沒有人見過神；如果我們彼此相愛，神就住在我們裡面，他的愛也就在我們裡面得以完全。12从来没有人见过神；如果我们彼此相爱，神就住在我们里面，他的爱也就在我们里面得以完全。
13神將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。13神将他的灵赐给我们，从此就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。13我們從這一點知道：我們住在他裡面，而他也住在我們裡面，是因為神把他的靈賜給了我們；13我们从这一点知道：我们住在他里面，而他也住在我们里面，是因为神把他的灵赐给了我们；
14父差子做世人的救主，這是我們所看見且作見證的。14父差子做世人的救主，这是我们所看见且作见证的。14我們已經見過，並且現在見證：父差派子做世界的救主，14我们已经见过，并且现在见证：父差派子做世界的救主，
15凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。15凡认耶稣为神儿子的，神就住在他里面，他也住在神里面。15凡是承認耶穌是神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。15凡是承认耶稣是神儿子的，神就住在他里面，他也住在神里面。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
16神愛我們的心，我們也知道也信。神就是愛，住在愛裡面的，就是住在神裡面，神也住在他裡面。16神爱我们的心，我们也知道也信。神就是爱，住在爱里面的，就是住在神里面，神也住在他里面。16這樣，我們已經認識並相信了神對我們所懷的愛。神就是愛；那住在愛裡面的，就住在神裡面，神也住在他裡面。16这样，我们已经认识并相信了神对我们所怀的爱。神就是爱；那住在爱里面的，就住在神里面，神也住在他里面。
17這樣，愛在我們裡面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼；因為他如何，我們在這世上也如何。17这样，爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子坦然无惧；因为他如何，我们在这世上也如何。17從這一點，愛在我們裡面得以完全，使我們在審判的日子可以坦然無懼，因為基督怎樣，我們在這世上也怎樣。17从这一点，爱在我们里面得以完全，使我们在审判的日子可以坦然无惧，因为基督怎样，我们在这世上也怎样。
18愛裡沒有懼怕，愛既完全，就把懼怕除去，因為懼怕裡含著刑罰；懼怕的人在愛裡未得完全。18爱里没有惧怕，爱既完全，就把惧怕除去，因为惧怕里含着刑罚；惧怕的人在爱里未得完全。18愛裡沒有懼怕；相反，完美的愛能除去懼怕，因為懼怕帶有懲罰；而那懼怕的，在愛裡沒有得以完全。18爱里没有惧怕；相反，完美的爱能除去惧怕，因为惧怕带有惩罚；而那惧怕的，在爱里没有得以完全。
19我們愛，因為神先愛我們。19我们爱，因为神先爱我们。19我們愛，是因為他先愛了我們。19我们爱，是因为他先爱了我们。
20人若說「我愛神」，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神。20人若说“我爱神”，却恨他的弟兄，就是说谎话的；不爱他所看见的弟兄，就不能爱没有看见的神。20如果有人說「我愛神」，卻恨自己的弟兄，他就是說謊者，因為一個人不愛自己所看到的弟兄，就不能愛沒有看到的神。20如果有人说“我爱神”，却恨自己的弟兄，他就是说谎者，因为一个人不爱自己所看到的弟兄，就不能爱没有看到的神。
21愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。21爱神的，也当爱弟兄，这是我们从神所受的命令。21這是我們從基督所領受的命令：愛神的，也要愛自己的弟兄。21这是我们从基督所领受的命令：爱神的，也要爱自己的弟兄。
1 John 3
Top of Page
Top of Page