平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的和貧窮人，誰都不可心裡謀害弟兄。』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 不可欺压寡妇、孤儿、寄居的和贫穷人，谁都不可心里谋害弟兄。’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 寡婦、孤兒、寄居的和貧窮人，你們都不可欺壓，也不可各自心裡圖謀惡事，陷害自己的兄弟。』 圣经新译本 (CNV Simplified) 寡妇、孤儿、寄居的和贫穷人，你们都不可欺压，也不可各自心里图谋恶事，陷害自己的兄弟。』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 不 可 欺 壓 寡 婦 、 孤 兒 、 寄 居 的 ， 和 貧 窮 人 。 誰 都 不 可 心 裡 謀 害 弟 兄 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 不 可 欺 压 寡 妇 、 孤 儿 、 寄 居 的 ， 和 贫 穷 人 。 谁 都 不 可 心 里 谋 害 弟 兄 。 Zechariah 7:10 King James Bible And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart. Zechariah 7:10 English Revised Version and oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) oppress. 出埃及記 22:21-24 出埃及記 23:9 申命記 24:14-18 申命記 27:19 詩篇 72:4 箴言 22:22,23 箴言 23:10 箴言 23:11 以賽亞書 1:16,17,23 耶利米書 5:28 耶利米書 22:15-17 以西結書 22:7,12,29 阿摩司書 4:1 阿摩司書 5:11,12 彌迦書 2:1-3 彌迦書 3:1-4 西番雅書 3:1-3 瑪拉基書 3:5 哥林多前書 6:10 雅各書 5:4 imagine. 詩篇 21:11 詩篇 36:4 詩篇 140:2 箴言 3:29 箴言 6:18 耶利米書 11:19,20 耶利米書 18:18 彌迦書 2:1 馬可福音 7:21-23 雅各書 1:14,15 約翰一書 3:15 鏈接 (Links) 撒迦利亞書 7:10 雙語聖經 (Interlinear) • 撒迦利亞書 7:10 多種語言 (Multilingual) • Zacarías 7:10 西班牙人 (Spanish) • Zacharie 7:10 法國人 (French) • Sacharja 7:10 德語 (German) • 撒迦利亞書 7:10 中國語文 (Chinese) • Zechariah 7:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 民散異邦乃因其惡 …9「萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說：『要按至理判斷，各人以慈愛憐憫弟兄。 10不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的和貧窮人，誰都不可心裡謀害弟兄。』 11他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 22:21 「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也做過寄居的。 出埃及記 22:22 不可苦待寡婦和孤兒。 詩篇 21:11 因為他們有意加害於你，他們想出計謀，卻不能做成。 詩篇 72:4 他必為民中的困苦人申冤，拯救窮乏之輩，壓碎那欺壓人的。 箴言 22:22 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人。 箴言 23:10 不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地。 以賽亞書 1:23 你的官長居心悖逆，與盜賊做伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒申冤，寡婦的案件也不得呈到他們面前。 耶利米書 5:28 他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人申冤，就是不為孤兒申冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。 耶利米書 7:6 不欺壓寄居的和孤兒寡婦，在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己， 耶利米書 21:12 大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的憤怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。 耶利米書 49:11 你撇下孤兒，我必保全他們的命，你的寡婦可以倚靠我。」 以西結書 18:12 虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事， 以西結書 22:7 在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。 彌迦書 2:1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造做奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。 撒迦利亞書 8:17 誰都不可心裡謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」 |
    |