現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地，我並不知道他們設計謀害我說：「我們把樹連果子都滅了吧！將他從活人之地剪除，使他的名不再被記念。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我却像柔顺的羊羔被牵到宰杀之地，我并不知道他们设计谋害我说：“我们把树连果子都灭了吧！将他从活人之地剪除，使他的名不再被记念。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
至於我，我卻像一隻馴良的羊羔，被牽到屠宰之地；我並不知道他們設計謀害我。他們說：「我們來把這樹和果子（「果子」原文作「它的食物」）都毀滅吧，把它從活人之地剪除，使它的名不再被人記念。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
至於我，我却像一只驯良的羊羔，被牵到屠宰之地；我并不知道他们设计谋害我。他们说：「我们来把这树和果子（「果子」原文作「它的食物」）都毁灭吧，把它从活人之地剪除，使它的名不再被人记念。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 卻 像 柔 順 的 羊 羔 被 牽 到 宰 殺 之 地 ； 我 並 不 知 道 他 們 設 計 謀 害 我 ， 說 ： 我 們 把 樹 連 果 子 都 滅 了 罷 ！ 將 他 從 活 人 之 地 剪 除 ， 使 他 的 名 不 再 被 紀 念 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 却 像 柔 顺 的 羊 羔 被 牵 到 宰 杀 之 地 ； 我 并 不 知 道 他 们 设 计 谋 害 我 ， 说 ： 我 们 把 树 连 果 子 都 灭 了 罢 ！ 将 他 从 活 人 之 地 剪 除 ， 使 他 的 名 不 再 被 纪 念 。

Jeremiah 11:19 King James Bible
But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.

Jeremiah 11:19 English Revised Version
But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.