◄ 路加福音 21:14 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
所以你們應當心裡鎮定，不用預先思慮怎樣申辯。

中文标准译本 (CSB Simplified)
所以你们应当心里镇定，不用预先思虑怎样申辩。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以，你們應當心裡鎮定，用不著預先思慮怎樣申辯。

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以，你们应当心里镇定，用不着预先思虑怎样申辩。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 ， 你 們 當 立 定 心 意 ， 不 要 預 先 思 想 怎 樣 分 訴 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 ， 你 们 当 立 定 心 意 ， 不 要 预 先 思 想 怎 样 分 诉 ；

Luke 21:14 King James Bible
Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

Luke 21:14 English Revised Version
Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

路加福音 12:11,12
人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說什麼話，…

馬太福音 10:19,20
你們被交的時候，不要思慮怎樣說話或說什麼話，到那時候必賜給你們當說的話；…

馬可福音 13:11
人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說什麼，到那時候，賜給你們什麼話，你們就說什麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。

鏈接 (Links)
路加福音 21:14 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 21:14 多種語言 (Multilingual) • Lucas 21:14 西班牙人 (Spanish) • Luc 21:14 法國人 (French) • Lukas 21:14 德語 (German) • 路加福音 21:14 中國語文 (Chinese) • Luke 21:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
忍受艱難的必要得救
…13但這些事終必為你們的見證。 14「所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴； 15因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 4:12
現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」

路加福音 12:11
人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說什麼話，

路加福音 21:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)