平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 約書亞對百姓說：「看哪，這石頭可以向我們做見證，因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話。倘或你們背棄你們的神，這石頭就可以向你們做見證。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 约书亚对百姓说：“看哪，这石头可以向我们做见证，因为是听见了耶和华所吩咐我们的一切话。倘或你们背弃你们的神，这石头就可以向你们做见证。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 約書亞對全體人民說：「看哪，這塊石頭可以向我們作證，因為它聽見了耶和華對我們所說的一切話；所以這塊石頭要向你們作證，免得你們否認你們的 神。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 约书亚对全体人民说：「看哪，这块石头可以向我们作证，因为它听见了耶和华对我们所说的一切话；所以这块石头要向你们作证，免得你们否认你们的 神。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 約 書 亞 對 百 姓 說 ： 看 哪 ， 這 石 頭 可 以 向 我 們 作 見 證 ； 因 為 是 聽 見 了 耶 和 華 所 吩 咐 我 們 的 一 切 話 ， 倘 或 你 們 背 棄 你 們 的 神 ， 這 石 頭 就 可 以 向 你 們 作 見 證 （ 倘 或 云 云 ： 或 作 所 以 要 向 你 們 作 見 證 ， 免 得 你 們 背 棄 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 ） 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 约 书 亚 对 百 姓 说 ： 看 哪 ， 这 石 头 可 以 向 我 们 作 见 证 ； 因 为 是 听 见 了 耶 和 华 所 吩 咐 我 们 的 一 切 话 ， 倘 或 你 们 背 弃 你 们 的 神 ， 这 石 头 就 可 以 向 你 们 作 见 证 （ 倘 或 云 云 ： 或 作 所 以 要 向 你 们 作 见 证 ， 免 得 你 们 背 弃 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 ） 。 Joshua 24:27 King James Bible And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God. Joshua 24:27 English Revised Version And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness against us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness against you, lest ye deny your God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 約書亞記 22:27,28,34 創世記 31:44-52 申命記 4:26 申命記 30:19 申命記 31:19,21,26 撒母耳記上 7:12 it hath 申命記 32:1 以賽亞書 1:2 哈巴谷書 2:11 路加福音 19:40 deny 約伯記 31:23 箴言 30:9 馬太福音 10:33 提摩太後書 2:12,13 提多書 1:16 啟示錄 3:8 鏈接 (Links) 約書亞記 24:27 雙語聖經 (Interlinear) • 約書亞記 24:27 多種語言 (Multilingual) • Josué 24:27 西班牙人 (Spanish) • Josué 24:27 法國人 (French) • Josua 24:27 德語 (German) • 約書亞記 24:27 中國語文 (Chinese) • Joshua 24:27 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 與民立約 …26約書亞將這些話都寫在神的律法書上，又將一塊大石頭立在橡樹下耶和華的聖所旁邊。 27約書亞對百姓說：「看哪，這石頭可以向我們做見證，因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話。倘或你們背棄你們的神，這石頭就可以向你們做見證。」 28於是約書亞打發百姓各歸自己的地業去了。 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 31:44 來吧，你我二人可以立約，做你我中間的證據。」 創世記 31:45 雅各就拿一塊石頭立做柱子， 創世記 31:48 拉班說：「今日這石堆做你我中間的證據。」因此這地方名叫迦累得， 民數記 11:20 要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裡噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：『我們為何出了埃及呢？』」 約書亞記 22:27 乃是為你我中間和你我後人中間做證據，好叫我們也在耶和華面前獻燔祭、平安祭和別的祭侍奉他，免得你們的子孫日後對我們的子孫說：『你們與耶和華無份了！』 約書亞記 22:34 魯本人、迦得人給壇起名叫證壇，意思說：「這壇在我們中間證明耶和華是神。」 約書亞記 24:28 於是約書亞打發百姓各歸自己的地業去了。 約伯記 31:28 （這也是審判官當罰的罪孽，又是我背棄在上的神）， 箴言 30:9 恐怕我飽足不認你，說：「耶和華是誰呢？」又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我神的名。 以賽亞書 59:13 就是悖逆不認識耶和華，轉去不跟從我們的神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言隨即說出。 哈巴谷書 2:11 牆裡的石頭必呼叫，房內的棟梁必應聲。 |
    |