平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 牆裡的石頭必呼叫，房內的棟梁必應聲。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 墙里的石头必呼叫，房内的栋梁必应声。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 石頭必從牆裡呼叫，梁木必在樹中應聲。 圣经新译本 (CNV Simplified) 石头必从墙里呼叫，梁木必在树中应声。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 牆 裡 的 石 頭 必 呼 叫 ； 房 內 的 棟 梁 必 應 聲 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 墙 里 的 石 头 必 呼 叫 ； 房 内 的 栋 梁 必 应 声 。 Habakkuk 2:11 King James Bible For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it. Habakkuk 2:11 English Revised Version For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the stone. 創世記 4:10 約書亞記 24:27 約伯記 31:38-40 路加福音 19:40 希伯來書 12:24 雅各書 5:3,4 啟示錄 6:10 beam. 鏈接 (Links) 哈巴谷書 2:11 雙語聖經 (Interlinear) • 哈巴谷書 2:11 多種語言 (Multilingual) • Habacuc 2:11 西班牙人 (Spanish) • Habacuc 2:11 法國人 (French) • Habakuk 2:11 德語 (German) • 哈巴谷書 2:11 中國語文 (Chinese) • Habakkuk 2:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 19:40 耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來！」 約書亞記 24:27 約書亞對百姓說：「看哪，這石頭可以向我們做見證，因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話。倘或你們背棄你們的神，這石頭就可以向你們做見證。」 耶利米哀歌 2:18 錫安民的心哀求主。錫安的城牆啊，願你流淚如河，晝夜不息！願你眼中的瞳人淚流不止！ |
    |