現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
乃是為你我中間和你我後人中間做證據，好叫我們也在耶和華面前獻燔祭、平安祭和別的祭侍奉他，免得你們的子孫日後對我們的子孫說：『你們與耶和華無份了！』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
乃是为你我中间和你我后人中间做证据，好叫我们也在耶和华面前献燔祭、平安祭和别的祭侍奉他，免得你们的子孙日后对我们的子孙说：‘你们与耶和华无份了！’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
而是為了在你們和我們中間，也在我們的後代中間作證據，使我們也可以在耶和華面前用燔祭、別的祭和平安祭事奉耶和華，免得你們的子孫將來對我們的子孫說：你們與耶和華無分了。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
而是为了在你们和我们中间，也在我们的後代中间作证据，使我们也可以在耶和华面前用燔祭、别的祭和平安祭事奉耶和华，免得你们的子孙将来对我们的子孙说：你们与耶和华无分了。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
乃 是 為 你 我 中 間 和 你 我 後 人 中 間 作 證 據 ， 好 叫 我 們 也 在 耶 和 華 面 前 獻 燔 祭 、 平 安 祭 ， 和 別 的 祭 事 奉 他 ， 免 得 你 們 的 子 孫 日 後 對 我 們 的 子 孫 說 ， 你 們 與 耶 和 華 無 分 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
乃 是 为 你 我 中 间 和 你 我 後 人 中 间 作 证 据 ， 好 叫 我 们 也 在 耶 和 华 面 前 献 燔 祭 、 平 安 祭 ， 和 别 的 祭 事 奉 他 ， 免 得 你 们 的 子 孙 日 後 对 我 们 的 子 孙 说 ， 你 们 与 耶 和 华 无 分 了 。

Joshua 22:27 King James Bible
But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.

Joshua 22:27 English Revised Version
but it shall be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no portion in the LORD.