CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓那裡，看見石頭從墳墓挪開了，

1七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪开了，

1在一週頭一天的清晨，天還黑的時候，茉大拉的瑪麗亞就來到墓穴那裡，看見那石頭已經從墓穴被挪開了。

1在一周头一天的清晨，天还黑的时候，茉大拉的玛丽亚就来到墓穴那里，看见那石头已经从墓穴被挪开了。

2就跑來見西門彼得和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：「有人把主從墳墓裡挪了去，我們不知道放在哪裡！」

2就跑来见西门彼得和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：“有人把主从坟墓里挪了去，我们不知道放在哪里！”

2她就跑到西門彼得和耶穌所愛的那另一個門徒那裡去，對他們說：「他們從墓穴裡把主挪走了，我們不知道他們把他放在哪裡！」

2她就跑到西门彼得和耶稣所爱的那另一个门徒那里去，对他们说：“他们从墓穴里把主挪走了，我们不知道他们把他放在哪里！”

3彼得和那門徒就出來，往墳墓那裡去。

3彼得和那门徒就出来，往坟墓那里去。

3於是彼得和那另一個門徒就出來，往墓穴去。

3于是彼得和那另一个门徒就出来，往墓穴去。

4兩個人同跑，那門徒比彼得跑的更快，先到了墳墓，

4两个人同跑，那门徒比彼得跑的更快，先到了坟墓，

4兩個人一起跑，那另一個門徒跑得比彼得快一點，先到了墓穴。

4两个人一起跑，那另一个门徒跑得比彼得快一点，先到了墓穴。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5低頭往裡看，就見細麻布還放在那裡，只是沒有進去。

5低头往里看，就见细麻布还放在那里，只是没有进去。

5他彎腰去看，見那細麻布條放在那裡，不過他沒有進去。

5他弯腰去看，见那细麻布条放在那里，不过他没有进去。

6西門彼得隨後也到了，進墳墓裡去，就看見細麻布還放在那裡，

6西门彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里，

6西門彼得跟著他，也到了，並且進了墓穴，看見那細麻布條放在那裡，

6西门彼得跟着他，也到了，并且进了墓穴，看见那细麻布条放在那里，

7又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲著。

7又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一处，是另在一处卷着。

7也看見原來在耶穌頭上的那塊頭巾，沒有與那細麻布條放在一起，被捲了起來，分開放在一邊。

7也看见原来在耶稣头上的那块头巾，没有与那细麻布条放在一起，被卷了起来，分开放在一边。

8先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。

8先到坟墓的那门徒也进去，看见就信了。

8這時候，先來到墓穴的那另一個門徒也進去了。他看見了，就信了。

8这时候，先来到墓穴的那另一个门徒也进去了。他看见了，就信了。

9因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裡復活。

9因为他们还不明白圣经的意思，就是耶稣必要从死里复活。

9原來，他們從來沒有明白過經上所說「他必須從死人中復活」的那句話。

9原来，他们从来没有明白过经上所说“他必须从死人中复活”的那句话。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10於是兩個門徒回自己的住處去了。

10于是两个门徒回自己的住处去了。

10於是那些門徒就離開，回到他們的住處去了。

10于是那些门徒就离开，回到他们的住处去了。

11馬利亞卻站在墳墓外面哭。哭的時候，低頭往墳墓裡看，

11马利亚却站在坟墓外面哭。哭的时候，低头往坟墓里看，

11瑪麗亞卻站在墓穴外面哭。她哭著，彎腰往墓穴裡看，

11玛丽亚却站在墓穴外面哭。她哭着，弯腰往墓穴里看，

12就見兩個天使，穿著白衣，在安放耶穌身體的地方坐著，一個在頭，一個在腳。

12就见两个天使，穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。

12看見兩位身穿白衣的天使，坐在原來安放耶穌遺體的地方，一位在頭的地方，一位在腳的地方。

12看见两位身穿白衣的天使，坐在原来安放耶稣遗体的地方，一位在头的地方，一位在脚的地方。

13天使對她說：「婦人，你為什麼哭？」她說：「因為有人把我主挪了去，我不知道放在哪裡。」

13天使对她说：“妇人，你为什么哭？”她说：“因为有人把我主挪了去，我不知道放在哪里。”

13天使們問她：「婦人，你為什麼哭？」她說：「因為他們把我的主挪走了，我不知道他們把他放在哪裡。」

13天使们问她：“妇人，你为什么哭？”她说：“因为他们把我的主挪走了，我不知道他们把他放在哪里。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

14說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻不知道是耶穌。

14说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。

14說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻沒有認出他就是耶穌。

14说了这些话，她转过身来，看见耶稣站在那里，却没有认出他就是耶稣。

15耶穌問她說：「婦人，為什麼哭？你找誰呢？」馬利亞以為是看園的，就對他說：「先生，若是你把他移了去，請告訴我你把他放在哪裡，我便去取他。」

15耶稣问她说：“妇人，为什么哭？你找谁呢？”马利亚以为是看园的，就对他说：“先生，若是你把他移了去，请告诉我你把他放在哪里，我便去取他。”

15耶穌說：「婦人，你為什麼哭呢？你在找誰？」瑪麗亞以為他是園丁，就對他說：「先生，如果是你把他抬走的，就請告訴我，你把他放在哪裡了，我好把他取回來。」

15耶稣说：“妇人，你为什么哭呢？你在找谁？”玛丽亚以为他是园丁，就对他说：“先生，如果是你把他抬走的，就请告诉我，你把他放在哪里了，我好把他取回来。”

16耶穌說：「馬利亞！」馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：「拉波尼！」（「拉波尼」就是「夫子」的意思。）

16耶稣说：“马利亚！”马利亚就转过来，用希伯来话对他说：“拉波尼！”（“拉波尼”就是“夫子”的意思。）

16耶穌對她說：「瑪麗亞！」她轉過身，用希伯來語對耶穌說：「拉波尼！」——這意思是「老師」。

16耶稣对她说：“玛丽亚！”她转过身，用希伯来语对耶稣说：“拉波尼！”——这意思是“老师”。

17耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」

17耶稣说：“不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的神，也是你们的神。”

17耶穌說：「不要碰我，因為我還沒有上到父那裡。你到我弟兄們那裡去告訴他們：我要上到我的父那裡，他也是你們的父；我要上到我的神那裡，他也是你們的神。」

17耶稣说：“不要碰我，因为我还没有上到父那里。你到我弟兄们那里去告诉他们：我要上到我的父那里，他也是你们的父；我要上到我的神那里，他也是你们的神。”

18抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：「我已經看見了主！」她又將主對她說的這話告訴他們。

18抹大拉的马利亚就去告诉门徒说：“我已经看见了主！”她又将主对她说的这话告诉他们。

18茉大拉的瑪麗亞就去告訴門徒們：「我看到主了！」她又把耶穌對她說的這些話告訴他們。

18茉大拉的玛丽亚就去告诉门徒们：“我看到主了！”她又把耶稣对她说的这些话告诉他们。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

19那日，就是七日的第一日晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來站在當中，對他們說：「願你們平安！」

19那日，就是七日的第一日晚上，门徒所在的地方，因怕犹太人，门都关了。耶稣来站在当中，对他们说：“愿你们平安！”

19那日，也就是一週的頭一天，傍晚的時候，門徒們所在地方的門戶已經關上了，因為他們怕那些猶太人。耶穌出現了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」

19那日，也就是一周的头一天，傍晚的时候，门徒们所在地方的门户已经关上了，因为他们怕那些犹太人。耶稣出现了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”

20說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。

20说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。

20說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒們看見了主，就歡喜。

20说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒们看见了主，就欢喜。

21耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」

21耶稣又对他们说：“愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。”

21耶穌又對他們說：「願你們平安！正如父差派了我，我也要派遣你們。」

21耶稣又对他们说：“愿你们平安！正如父差派了我，我也要派遣你们。”

22說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！

22说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵！

22說了這話，耶穌向他們吹了一口氣，說：「領受聖靈吧！

22说了这话，耶稣向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！

23你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。」

23你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就留下了。”

23你們赦免誰的罪，誰的罪就已經被赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就已經被留下了。」

23你们赦免谁的罪，谁的罪就已经被赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就已经被留下了。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

24那十二個門徒中有稱為低土馬的多馬，耶穌來的時候，他沒有和他們同在。

24那十二个门徒中有称为低土马的多马，耶稣来的时候，他没有和他们同在。

24當耶穌出現的時候，十二使徒中那叫迪杜馬的多馬沒有與他們在一起。

24当耶稣出现的时候，十二使徒中那叫迪杜马的多马没有与他们在一起。

25那些門徒就對他說：「我們已經看見主了！」多馬卻說：「我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。」

25那些门徒就对他说：“我们已经看见主了！”多马却说：“我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。”

25後來，其他的門徒就告訴他：「我們看到主了！」他卻說：「我如果不看到他手上的釘痕，把指頭放進那釘痕，再把手放進他的肋旁，我就絕不相信！」

25后来，其他的门徒就告诉他：“我们看到主了！”他却说：“我如果不看到他手上的钉痕，把指头放进那钉痕，再把手放进他的肋旁，我就绝不相信！”

26過了八日，門徒又在屋裡，多馬也和他們同在。門都關了，耶穌來站在當中說：「願你們平安！」

26过了八日，门徒又在屋里，多马也和他们同在。门都关了，耶稣来站在当中说：“愿你们平安！”

26八天後，耶穌的門徒們又在屋裡，多馬也與他們在一起。門戶已經關上了，耶穌卻出現，站在他們當中說：「願你們平安！」

26八天后，耶稣的门徒们又在屋里，多马也与他们在一起。门户已经关上了，耶稣却出现，站在他们当中说：“愿你们平安！”

27就對多馬說：「伸過你的指頭來，摸我的手！伸出你的手來，探入我的肋旁！不要疑惑，總要信！」

27就对多马说：“伸过你的指头来，摸我的手！伸出你的手来，探入我的肋旁！不要疑惑，总要信！”

27然後他對多馬說：「把你的指頭伸到這裡來，看看我的手吧。伸出你的手來，放進我的肋旁吧。不要不信，而要信！」

27然后他对多马说：“把你的指头伸到这里来，看看我的手吧。伸出你的手来，放进我的肋旁吧。不要不信，而要信！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

28多馬說：「我的主！我的神！」

28多马说：“我的主！我的神！”

28多馬回答耶穌，說：「我的主，我的神！」

28多马回答耶稣，说：“我的主，我的神！”

29耶穌對他說：「你因看見了我才信，那沒有看見就信的有福了！」

29耶稣对他说：“你因看见了我才信，那没有看见就信的有福了！”

29耶穌對他說：「你因為看到了我才信嗎？那沒有看到就信的人，是蒙福的。」

29耶稣对他说：“你因为看到了我才信吗？那没有看到就信的人，是蒙福的。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

30耶穌在門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記在這書上。

30耶稣在门徒面前另外行了许多神迹，没有记在这书上。

30事實上，耶穌在他的門徒們面前還行了很多別的神蹟，沒有記在這部書裡。

30事实上，耶稣在他的门徒们面前还行了很多别的神迹，没有记在这部书里。

31但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。

31但记这些事要叫你们信耶稣是基督，是神的儿子，并且叫你们信了他，就可以因他的名得生命。

31但這些事被記下來，是要你們相信耶穌就是基督、是神的兒子；並且使你們因著信，就奉他的名有生命。

31但这些事被记下来，是要你们相信耶稣就是基督、是神的儿子；并且使你们因着信，就奉他的名有生命。