平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们各人欺哄邻舍，不说真话；他们教舌头学习说谎，劳劳碌碌地作孽。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們各人都欺騙自己的鄰舍，不說誠實話。他們訓練自己的舌頭說謊話，竭力作孽，以致他們不能回轉（按照《馬索拉抄本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯）。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们各人都欺骗自己的邻舍，不说诚实话。他们训练自己的舌头说谎话，竭力作孽，以致他们不能回转（按照《马索拉抄本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译）。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 各 人 欺 哄 鄰 舍 ， 不 說 真 話 ； 他 們 教 舌 頭 學 習 說 謊 ， 勞 勞 碌 碌 地 作 孽 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 各 人 欺 哄 邻 舍 ， 不 说 真 话 ； 他 们 教 舌 头 学 习 说 谎 ， 劳 劳 碌 碌 地 作 孽 。 Jeremiah 9:5 King James Bible And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity. Jeremiah 9:5 English Revised Version And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) they will. 耶利米書 9:5,8 以賽亞書 59:13-15 彌迦書 6:12 以弗所書 4:25 deceive. 約伯記 11:3 taught. 耶利米書 9:3 約伯記 15:5 詩篇 50:19 詩篇 64:3 詩篇 140:3 提摩太前書 4:2 weary. 創世記 19:11 詩篇 7:14 箴言 4:16 以賽亞書 5:18 以賽亞書 41:6,7 創世記 19:11 詩篇 7:14 箴言 4:16 以賽亞書 5:18 以賽亞書 41:6,7 以賽亞書 44:12-14 以賽亞書 57:10 以西結書 24:12 彌迦書 6:3 哈巴谷書 2:13 鏈接 (Links) 耶利米書 9:5 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 9:5 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 9:5 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 9:5 法國人 (French) • Jeremia 9:5 德語 (German) • 耶利米書 9:5 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 9:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 哀悼猶大人獲罪多端 …4「你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄，因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。 5他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。 6你的住處在詭詐的人中，他們因行詭詐，不肯認識我。」這是耶和華說的。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 52:3 你愛惡勝似愛善，又愛說謊，不愛說公義。（細拉） 耶利米書 7:28 你要對他們說：『這就是不聽從耶和華他們神的話，不受教訓的國民！從他們的口中，誠實滅絕了。』」 耶利米書 12:6 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你，他們也在你後邊大聲喊叫。雖向你說好話，你也不要信他們。 耶利米書 12:13 他們種的是麥子，收的是荊棘，勞勞苦苦卻毫無益處。因耶和華的烈怒，你們必為自己的土產羞愧。」 耶利米書 13:23 古實人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。 耶利米書 51:58 萬軍之耶和華如此說：「巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒，她高大的城門必被火焚燒。眾民所勞碌的必致虛空，列國所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。」 耶利米書 51:64 說：『巴比倫因耶和華所要降於她的災禍必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。』」耶利米的話到此為止。 以西結書 24:12 這鍋勞碌疲乏，所長的大鏽仍未除掉，這鏽就是用火也不能除掉。 彌迦書 6:12 城裡的富戶滿行強暴，其中的居民也說謊言，口中的舌頭是詭詐的。 瑪拉基書 2:10 我們豈不都是一位父嗎？豈不是一位神所造的嗎？我們各人怎麼以詭詐待弟兄，背棄了神與我們列祖所立的約呢？ |
    |