平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他放火焚燒耶和華的殿和王宮，以及耶路撒冷一切房屋，一切高大的房屋，他都放火燒了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他放火焚烧耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷一切房屋，一切高大的房屋，他都放火烧了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 用 火 焚 燒 耶 和 華 的 殿 和 王 宮 ， 又 焚 燒 耶 路 撒 冷 的 房 屋 ， 就 是 各 大 戶 家 的 房 屋 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 用 火 焚 烧 耶 和 华 的 殿 和 王 宫 ， 又 焚 烧 耶 路 撒 冷 的 房 屋 ， 就 是 各 大 户 家 的 房 屋 。 Jeremiah 52:13 King James Bible And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire: Jeremiah 52:13 English Revised Version and he burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) burned 耶利米書 7:14 列王紀下 25:9 歷代志下 36:19 詩篇 74:6-8 詩篇 79:1 以賽亞書 64:10,11 耶利米哀歌 2:7 以西結書 7:20-22 以西結書 24:21 彌迦書 3:12 撒迦利亞書 11:1 馬太福音 24:2 使徒行傳 6:13,14 the king's 耶利米書 22:14 耶利米書 34:22 耶利米書 37:8-10 耶利米書 38:23 耶利米書 39:8,9 以西結書 24:1-14 阿摩司書 2:5 阿摩司書 3:10,11 阿摩司書 6:11 鏈接 (Links) 耶利米書 52:13 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 52:13 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 52:13 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 52:13 法國人 (French) • Jeremia 52:13 德語 (German) • 耶利米書 52:13 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 52:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 焚毀城垣 12巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初十日，在巴比倫王面前侍立的護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷， 13用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。 14跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀上 9:8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』 列王紀下 25:9 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。 歷代志下 36:19 迦勒底人焚燒神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。 詩篇 74:6 聖所中一切雕刻的，他們現在用斧子錘子打壞了。 詩篇 79:1 亞薩的詩。 以賽亞書 64:10 你的聖邑變為曠野，錫安變為曠野，耶路撒冷成為荒場。 以賽亞書 64:11 我們聖潔華美的殿，就是我們列祖讚美你的所在，被火焚燒；我們所羨慕的美地，盡都荒廢。 耶利米書 6:5 起來吧，我們夜間上去，毀壞她的宮殿！」 耶利米書 19:13 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿是已經被玷汙的，就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別神澆奠祭的宮殿房屋，都必與陀斐特一樣。』」 耶利米書 21:10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福。這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。』 耶利米書 21:14 耶和華又說：我必按你們做事的結果刑罰你們，我也必使火在耶路撒冷的林中著起，將她四圍所有的盡行燒滅。」 耶利米書 32:29 攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋，在這房屋上，人曾向巴力燒香，向別神澆奠，惹我發怒。 耶利米書 34:22 耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。」 耶利米書 39:8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。 耶利米哀歌 2:5 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，拆毀百姓的保障，在猶大民中加增悲傷哭號。 耶利米哀歌 2:6 他強取自己的帳幕好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。 耶利米哀歌 2:7 耶和華丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。 以西結書 7:21 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物，他們也必褻瀆這殿。 以西結書 16:41 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送於人。 彌迦書 3:12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆，這殿的山必像叢林的高處。 |
    |