平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福。這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华说：我向这城变脸，降祸不降福。这城必交在巴比伦王的手中，他必用火焚烧。’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為我已經決意向這城降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必放火把城燒毀。』」這是耶和華的宣告。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为我已经决意向这城降祸不降福；这城必交在巴比伦王的手中，他必放火把城烧毁。』」这是耶和华的宣告。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 說 ： 我 向 這 城 變 臉 ， 降 禍 不 降 福 ； 這 城 必 交 在 巴 比 倫 王 的 手 中 ， 他 必 用 火 焚 燒 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 说 ： 我 向 这 城 变 脸 ， 降 祸 不 降 福 ； 这 城 必 交 在 巴 比 伦 王 的 手 中 ， 他 必 用 火 焚 烧 。 Jeremiah 21:10 King James Bible For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. Jeremiah 21:10 English Revised Version For I have set my face upon this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I have. 耶利米書 44:11,27 利未記 17:10 利未記 20:3-5 利未記 26:17 詩篇 34:16 以西結書 15:7 阿摩司書 9:4 it shall. 耶利米書 17:27 耶利米書 26:6 耶利米書 32:28-31 耶利米書 34:2,22 耶利米書 37:8-10 耶利米書 38:3,18,23 耶利米書 39:8 耶利米書 52:13 歷代志下 36:19 撒迦利亞書 1:6 鏈接 (Links) 耶利米書 21:10 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 21:10 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 21:10 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 21:10 法國人 (French) • Jeremia 21:10 德語 (German) • 耶利米書 21:10 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 21:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 勸民出降迦勒底人 …9住在這城裡的，必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降圍困你們迦勒底人的，必得存活，要以自己的命為掠物。 10耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福。這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。』 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 17:10 「凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，若吃什麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。 歷代志下 36:19 迦勒底人焚燒神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。 耶利米書 32:28 耶和華如此說：我必將這城交付迦勒底人的手和巴比倫王尼布甲尼撒的手，他必攻取這城。 耶利米書 32:29 攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋，在這房屋上，人曾向巴力燒香，向別神澆奠，惹我發怒。 耶利米書 33:5 人要與迦勒底人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和憤怒中所殺的人。因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。 耶利米書 34:2 「耶和華以色列的神說：你去告訴猶大王西底家：『耶和華如此說：我要將這城交付巴比倫王的手，他必用火焚燒。 耶利米書 37:10 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳篷裡起來，用火焚燒這城。』」 耶利米書 38:3 耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻取這城。」 耶利米書 38:18 你若不出去歸降巴比倫王的首領，這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。」 耶利米書 39:8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。 耶利米書 39:16 「你去告訴古實人以伯米勒說：『萬軍之耶和華以色列的神如此說：我說降禍不降福的話必臨到這城，到那時必在你面前成就了。 耶利米書 44:11 「所以萬軍之耶和華以色列的神如此說：我必向你們變臉降災，以致剪除猶大眾人。 耶利米書 44:27 我向他們留意降禍不降福，在埃及地的一切猶大人必因刀劍、饑荒所滅，直到滅盡。 耶利米書 52:13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。 以西結書 15:7 我必向他們變臉，他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。 以西結書 24:11 把鍋倒空坐在炭火上，使鍋燒熱，使銅燒紅，熔化其中的汙穢，除淨其上的鏽。 阿摩司書 2:5 我卻要降火在猶大，燒滅耶路撒冷的宮殿。」 阿摩司書 9:4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們。我必向他們定住眼目，降禍不降福。」 |
    |