平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 你們當記住那些帶領你們、把神的話語傳給你們的人；要仔細觀察他們行事為人的結果，效法他們的信仰。 中文标准译本 (CSB Simplified) 你们当记住那些带领你们、把神的话语传给你们的人；要仔细观察他们行事为人的结果，效法他们的信仰。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 從前引導你們、傳神之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 从前引导你们、传神之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的结局。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們要記念那些領導過你們，把 神的道傳給你們的人；你們要觀察他們一生的成果，要效法他們的信心。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们要记念那些领导过你们，把 神的道传给你们的人；你们要观察他们一生的成果，要效法他们的信心。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 從 前 引 導 你 們 、 傳 神 之 道 給 你 們 的 人 ， 你 們 要 想 念 他 們 ， 效 法 他 們 的 信 心 ， 留 心 看 他 們 為 人 的 結 局 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 从 前 引 导 你 们 、 传 神 之 道 给 你 们 的 人 ， 你 们 要 想 念 他 们 ， 效 法 他 们 的 信 心 ， 留 心 看 他 们 为 人 的 结 局 。 Hebrews 13:7 King James Bible Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation. Hebrews 13:7 English Revised Version Remember them that had the rule over you, which spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) which. 希伯來書 13:17,24 馬太福音 24:45 路加福音 12:42 使徒行傳 14:23 帖撒羅尼迦前書 5:12,13 提摩太前書 3:5 have the rule. 路加福音 8:11 使徒行傳 4:31 使徒行傳 13:46 羅馬書 10:17 帖撒羅尼迦前書 2:13 啟示錄 1:9 啟示錄 6:9 啟示錄 20:4 whose. 希伯來書 6:12 雅歌 1:8 哥林多前書 4:16 哥林多前書 11:1 腓立比書 3:17 帖撒羅尼迦前書 1:6 帖撒羅尼迦後書 3:7,9 considering. 使徒行傳 7:55-60 the end. 哥林多前書 10:13 *Gr: 鏈接 (Links) 希伯來書 13:7 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 13:7 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 13:7 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 13:7 法國人 (French) • Hebraeer 13:7 德語 (German) • 希伯來書 13:7 中國語文 (Chinese) • Hebrews 13:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 基督是永遠不改變的 …6所以我們可以放膽說：「主是幫助我的，我必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？」 7從前引導你們、傳神之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。 8耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 5:1 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。 希伯來書 6:12 並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。 希伯來書 13:17 你們要依從那些引導你們的，且要順服，因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁，若憂愁就於你們無益了。 希伯來書 13:24 請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從意大利來的人也問你們安。 彼得前書 4:11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服侍人的，要按著神所賜的力量服侍，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀——原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠！阿們。 |
    |