路加福音 8:11 這比喻乃是這樣：種子就是神的道。

◄ 路加福音 8:11 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「原來，這個比喻是這樣的。那種子就是神的話語。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“原来，这个比喻是这样的。那种子就是神的话语。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這比喻乃是這樣：種子就是神的道。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这比喻乃是这样：种子就是神的道。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「這比喻是說，種子是　神的道，

圣经新译本 (CNV Simplified)
「这比喻是说，种子是　神的道，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這比喻乃是這樣：種子就是神的道。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这比喻乃是这样：种子就是神的道。

Luke 8:11 King James Bible
Now the parable is this: The seed is the word of God.

Luke 8:11 English Revised Version
Now the parable is this: The seed is the word of God.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

The seed.

以賽亞書 8:20
人當以訓誨和法度為標準。」他們所說的若不與此相符，必不得見晨光。

馬太福音 13:19
凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裡的奪了去，這就是撒在路旁的了。

馬可福音 4:14
撒種之人所撒的就是道。

*etc:

哥林多前書 3:6,7,9-12
我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有神叫他生長。…

雅各書 1:21
所以，你們要脫去一切的汙穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。

彼得前書 1:23-25
你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。…

鏈接 (Links)

路加福音 8:11 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 8:11 多種語言 (Multilingual) • Lucas 8:11 西班牙人 (Spanish) • Luc 8:11 法國人 (French) • Lukas 8:11 德語 (German) • 路加福音 8:11 中國語文 (Chinese) • Luke 8:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

解明撒種的比喻
…10他說：「神國的奧祕只叫你們知道，至於別人，就用比喻，叫他們『看也看不見，聽也聽不明』。 11這比喻乃是這樣：種子就是神的道。 12那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裡把道奪去，恐怕他們信了得救。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 13:18
所以，你們當聽這撒種的比喻：

馬可福音 4:13
又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？

路加福音 8:12
那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裡把道奪去，恐怕他們信了得救。

彼得前書 1:23
你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。