平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 倘若你警戒恶人，他仍不转离罪恶，也不离开恶行，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 如果你警告惡人，他仍不離開他的罪惡和他的惡行，他就必因自己的罪孽死亡，你卻救了自己的性命。 圣经新译本 (CNV Simplified) 如果你警告恶人，他仍不离开他的罪恶和他的恶行，他就必因自己的罪孽死亡，你却救了自己的性命。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 倘 若 你 警 戒 惡 人 ， 他 仍 不 轉 離 罪 惡 ， 也 不 離 開 惡 行 ， 他 必 死 在 罪 孽 之 中 ， 你 卻 救 自 己 脫 離 了 罪 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 倘 若 你 警 戒 恶 人 ， 他 仍 不 转 离 罪 恶 ， 也 不 离 开 恶 行 ， 他 必 死 在 罪 孽 之 中 ， 你 却 救 自 己 脱 离 了 罪 。 Ezekiel 3:19 King James Bible Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul. Ezekiel 3:19 English Revised Version Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) if thou 列王紀下 17:13 歷代志下 36:15,16 箴言 29:1 耶利米書 42:19-22 耶利米書 44:4,5 路加福音 10:10,11 使徒行傳 18:5,6 帖撒羅尼迦前書 4:6 希伯來書 2:1-3 希伯來書 12:25 he shall 以西結書 3:18 帖撒羅尼迦後書 1:8,9 希伯來書 10:26,27 but thou 以西結書 3:21 以西結書 14:14,20 以西結書 33:5,9 以賽亞書 49:4,5 使徒行傳 13:45,46 使徒行傳 20:26 哥林多後書 2:15-17 鏈接 (Links) 以西結書 3:19 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 3:19 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 3:19 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 3:19 法國人 (French) • Hesekiel 3:19 德語 (German) • 以西結書 3:19 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 3:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 蒙示宜如何警戒人 …18我何時指著惡人說他必要死，你若不警戒他，也不勸誡他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中，我卻要向你討他喪命的罪。 19倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。 20再者，義人何時離義而犯罪，我將絆腳石放在他面前，他就必死。因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被記念，我卻要向你討他喪命的罪。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 18:6 他們既抗拒、毀謗，保羅就抖著衣裳說：「你們的罪歸到你們自己頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裡去。」 提摩太前書 4:16 你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心，因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。 列王紀下 17:13 但耶和華藉眾先知、先見勸誡以色列人和猶大人說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命、律例，遵行我吩咐你們列祖並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。」 列王紀下 17:14 他們卻不聽從，竟硬著頸項，效法他們列祖，不信服耶和華他們的神， 以西結書 14:14 「其中雖有挪亞、但以理、約伯這三人，他們只能因他們的義救自己的性命。這是主耶和華說的。 以西結書 14:20 雖有挪亞、但以理、約伯在其中——主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能救，只能因他們的義救自己的性命。 以西結書 33:3 他見刀劍臨到那地，若吹角警戒眾民， 以西結書 33:9 倘若你警戒惡人轉離所行的道，他仍不轉離，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。 |
    |