CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1「你們存活於世的日子，在耶和華你們列祖的神所賜你們為業的地上，要謹守遵行的律例、典章乃是這些：

1“你们存活于世的日子，在耶和华你们列祖的神所赐你们为业的地上，要谨守遵行的律例、典章乃是这些：

1你 們 存 活 於 世 的 日 子 ， 在 耶 和 華 ─ 你 們 列 祖 的 　 神 所 賜 你 們 為 業 的 地 上 ， 要 謹 守 遵 行 的 律 例 典 章 乃 是 這 些 ：

1你 们 存 活 於 世 的 日 子 ， 在 耶 和 华 ─ 你 们 列 祖 的 　 神 所 赐 你 们 为 业 的 地 上 ， 要 谨 守 遵 行 的 律 例 典 章 乃 是 这 些 ：

2你們要將所趕出的國民侍奉神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了；

2你们要将所赶出的国民侍奉神的各地方，无论是在高山，在小山，在各青翠树下，都毁坏了；

2你 們 要 將 所 趕 出 的 國 民 事 奉 　 神 的 各 地 方 ， 無 論 是 在 高 山 ， 在 小 山 ， 在 各 青 翠 樹 下 ， 都 毀 壞 了 ；

2你 们 要 将 所 赶 出 的 国 民 事 奉 　 神 的 各 地 方 ， 无 论 是 在 高 山 ， 在 小 山 ， 在 各 青 翠 树 下 ， 都 毁 坏 了 ；

3也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，用火焚燒他們的木偶，砍下他們雕刻的神像，並將其名從那地方除滅。

3也要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，用火焚烧他们的木偶，砍下他们雕刻的神像，并将其名从那地方除灭。

3也 要 拆 毀 他 們 的 祭 壇 ， 打 碎 他 們 的 柱 像 ， 用 火 焚 燒 他 們 的 木 偶 ， 砍 下 他 們 雕 刻 的 　 神 像 ， 並 將 其 名 從 那 地 方 除 滅 。

3也 要 拆 毁 他 们 的 祭 坛 ， 打 碎 他 们 的 柱 像 ， 用 火 焚 烧 他 们 的 木 偶 ， 砍 下 他 们 雕 刻 的 　 神 像 ， 并 将 其 名 从 那 地 方 除 灭 。

4你們不可照他們那樣侍奉耶和華你們的神，

4你们不可照他们那样侍奉耶和华你们的神，

4你 們 不 可 照 他 們 那 樣 事 奉 耶 和 華 ─ 你 們 的 　 神 。

4你 们 不 可 照 他 们 那 样 事 奉 耶 和 华 ─ 你 们 的 　 神 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5但耶和華你們的神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，

5但耶和华你们的神从你们各支派中选择何处为立他名的居所，你们就当往那里去求问，

5但 耶 和 華 ─ 你 們 的 　 神 從 你 們 各 支 派 中 選 擇 何 處 為 立 他 名 的 居 所 ， 你 們 就 當 往 那 裡 去 求 問 ，

5但 耶 和 华 ─ 你 们 的 　 神 从 你 们 各 支 派 中 选 择 何 处 为 立 他 名 的 居 所 ， 你 们 就 当 往 那 里 去 求 问 ，

6將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物和手中的舉祭並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。

6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物和手中的举祭并还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都奉到那里。

6將 你 們 的 燔 祭 、 平 安 祭 、 十 分 取 一 之 物 ， 和 手 中 的 舉 祭 ， 並 還 願 祭 、 甘 心 祭 ， 以 及 牛 群 羊 群 中 頭 生 的 ， 都 奉 到 那 裡 。

6将 你 们 的 燔 祭 、 平 安 祭 、 十 分 取 一 之 物 ， 和 手 中 的 举 祭 ， 并 还 愿 祭 、 甘 心 祭 ， 以 及 牛 群 羊 群 中 头 生 的 ， 都 奉 到 那 里 。

7在那裡，耶和華你們神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華你的神賜福，就都歡樂。

7在那里，耶和华你们神的面前，你们和你们的家属都可以吃，并且因你手所办的一切事蒙耶和华你的神赐福，就都欢乐。

7在 那 裡 ， 耶 和 華 ─ 你 們 　 神 的 面 前 ， 你 們 和 你 們 的 家 屬 都 可 以 吃 ， 並 且 因 你 手 所 辦 的 一 切 事 蒙 耶 和 華 ─ 你 的 　 神 賜 福 ， 就 都 歡 樂 。

7在 那 里 ， 耶 和 华 ─ 你 们 　 神 的 面 前 ， 你 们 和 你 们 的 家 属 都 可 以 吃 ， 并 且 因 你 手 所 办 的 一 切 事 蒙 耶 和 华 ─ 你 的 　 神 赐 福 ， 就 都 欢 乐 。

8我們今日在這裡所行的，是各人行自己眼中看為正的事，你們將來不可這樣行，

8我们今日在这里所行的，是各人行自己眼中看为正的事，你们将来不可这样行，

8我 們 今 日 在 這 裡 所 行 的 是 各 人 行 自 己 眼 中 看 為 正 的 事 ， 你 們 將 來 不 可 這 樣 行 ；

8我 们 今 日 在 这 里 所 行 的 是 各 人 行 自 己 眼 中 看 为 正 的 事 ， 你 们 将 来 不 可 这 样 行 ；

9因為你們還沒有到耶和華你神所賜你的安息地，所給你的產業。

9因为你们还没有到耶和华你神所赐你的安息地，所给你的产业。

9因 為 你 們 還 沒 有 到 耶 和 華 ─ 你 　 神 所 賜 你 的 安 息 地 ， 所 給 你 的 產 業 。

9因 为 你 们 还 没 有 到 耶 和 华 ─ 你 　 神 所 赐 你 的 安 息 地 ， 所 给 你 的 产 业 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10但你們過了約旦河，得以住在耶和華你們神使你們承受為業之地，又使你們太平，不被四圍的一切仇敵擾亂，安然居住，

10但你们过了约旦河，得以住在耶和华你们神使你们承受为业之地，又使你们太平，不被四围的一切仇敌扰乱，安然居住，

10但 你 們 過 了 約 但 河 ， 得 以 住 在 耶 和 華 ─ 你 們 　 神 使 你 們 承 受 為 業 之 地 ， 又 使 你 們 太 平 ， 不 被 四 圍 的 一 切 仇 敵 擾 亂 ， 安 然 居 住 。

10但 你 们 过 了 约 但 河 ， 得 以 住 在 耶 和 华 ─ 你 们 　 神 使 你 们 承 受 为 业 之 地 ， 又 使 你 们 太 平 ， 不 被 四 围 的 一 切 仇 敌 扰 乱 ， 安 然 居 住 。

11那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華你們神所選擇要立為他名的居所。

11那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物和手中的举祭，并向耶和华许愿献的一切美祭，都奉到耶和华你们神所选择要立为他名的居所。

11那 時 要 將 我 所 吩 咐 你 們 的 燔 祭 、 平 安 祭 、 十 分 取 一 之 物 ， 和 手 中 的 舉 祭 ， 並 向 耶 和 華 許 願 獻 的 一 切 美 祭 ， 都 奉 到 耶 和 華 ─ 你 們 　 神 所 選 擇 要 立 為 他 名 的 居 所 。

11那 时 要 将 我 所 吩 咐 你 们 的 燔 祭 、 平 安 祭 、 十 分 取 一 之 物 ， 和 手 中 的 举 祭 ， 并 向 耶 和 华 许 愿 献 的 一 切 美 祭 ， 都 奉 到 耶 和 华 ─ 你 们 　 神 所 选 择 要 立 为 他 名 的 居 所 。

12你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無份無業的利未人，都要在耶和華你們的神面前歡樂。

12你们和儿女、仆婢，并住在你们城里无份无业的利未人，都要在耶和华你们的神面前欢乐。

12你 們 和 兒 女 、 僕 婢 ， 並 住 在 你 們 城 裡 無 分 無 業 的 利 未 人 ， 都 要 在 耶 和 華 ─ 你 們 的 　 神 面 前 歡 樂 。

12你 们 和 儿 女 、 仆 婢 ， 并 住 在 你 们 城 里 无 分 无 业 的 利 未 人 ， 都 要 在 耶 和 华 ─ 你 们 的 　 神 面 前 欢 乐 。

13你要謹慎，不可在你所看中的各處獻燔祭，

13你要谨慎，不可在你所看中的各处献燔祭，

13你 要 謹 慎 ， 不 可 在 你 所 看 中 的 各 處 獻 燔 祭 。

13你 要 谨 慎 ， 不 可 在 你 所 看 中 的 各 处 献 燔 祭 。

14唯獨耶和華從你那一支派中所選擇的地方，你就要在那裡獻燔祭，行我一切所吩咐你的。

14唯独耶和华从你那一支派中所选择的地方，你就要在那里献燔祭，行我一切所吩咐你的。

14惟 獨 耶 和 華 從 你 那 一 支 派 中 所 選 擇 的 地 方 ， 你 就 要 在 那 裡 獻 燔 祭 ， 行 我 一 切 所 吩 咐 你 的 。

14惟 独 耶 和 华 从 你 那 一 支 派 中 所 选 择 的 地 方 ， 你 就 要 在 那 里 献 燔 祭 ， 行 我 一 切 所 吩 咐 你 的 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15「然而，在你各城裡都可以照耶和華你神所賜你的福分，隨心所欲宰牲吃肉。無論潔淨人不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。

15“然而，在你各城里都可以照耶和华你神所赐你的福分，随心所欲宰牲吃肉。无论洁净人不洁净人都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。

15然 而 ， 在 你 各 城 裡 都 可 以 照 耶 和 華 ─ 你 　 神 所 賜 你 的 福 分 ， 隨 心 所 欲 宰 牲 吃 肉 ； 無 論 潔 淨 人 不 潔 淨 人 都 可 以 吃 ， 就 如 吃 羚 羊 與 鹿 一 般 。

15然 而 ， 在 你 各 城 里 都 可 以 照 耶 和 华 ─ 你 　 神 所 赐 你 的 福 分 ， 随 心 所 欲 宰 牲 吃 肉 ； 无 论 洁 净 人 不 洁 净 人 都 可 以 吃 ， 就 如 吃 羚 羊 与 鹿 一 般 。

16只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。

16只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。

16只 是 不 可 吃 血 ， 要 倒 在 地 上 ， 如 同 倒 水 一 樣 。

16只 是 不 可 吃 血 ， 要 倒 在 地 上 ， 如 同 倒 水 一 样 。

17你的五穀、新酒和油的十分之一，或是牛群、羊群中頭生的，或是你許願獻的、甘心獻的，或是手中的舉祭，都不可在你城裡吃；

17你的五谷、新酒和油的十分之一，或是牛群、羊群中头生的，或是你许愿献的、甘心献的，或是手中的举祭，都不可在你城里吃；

17你 的 五 穀 、 新 酒 ， 和 油 的 十 分 之 一 ， 或 是 牛 群 羊 群 中 頭 生 的 ， 或 是 你 許 願 獻 的 ， 甘 心 獻 的 ， 或 是 手 中 的 舉 祭 ， 都 不 可 在 你 城 裡 吃 。

17你 的 五 谷 、 新 酒 ， 和 油 的 十 分 之 一 ， 或 是 牛 群 羊 群 中 头 生 的 ， 或 是 你 许 愿 献 的 ， 甘 心 献 的 ， 或 是 手 中 的 举 祭 ， 都 不 可 在 你 城 里 吃 。

18但要在耶和華你的神面前吃，在耶和華你神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，都可以吃，也要因你手所辦的在耶和華你神面前歡樂。

18但要在耶和华你的神面前吃，在耶和华你神所要选择的地方，你和儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，都可以吃，也要因你手所办的在耶和华你神面前欢乐。

18但 要 在 耶 和 華 ─ 你 的 　 神 面 前 吃 ， 在 耶 和 華 ─ 你 　 神 所 要 選 擇 的 地 方 ， 你 和 兒 女 、 僕 婢 ， 並 住 在 你 城 裡 的 利 未 人 ， 都 可 以 吃 ； 也 要 因 你 手 所 辦 的 ， 在 耶 和 華 ─ 你 　 神 面 前 歡 樂 。

18但 要 在 耶 和 华 ─ 你 的 　 神 面 前 吃 ， 在 耶 和 华 ─ 你 　 神 所 要 选 择 的 地 方 ， 你 和 儿 女 、 仆 婢 ， 并 住 在 你 城 里 的 利 未 人 ， 都 可 以 吃 ； 也 要 因 你 手 所 办 的 ， 在 耶 和 华 ─ 你 　 神 面 前 欢 乐 。

19你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。

19你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。

19你 要 謹 慎 ， 在 你 所 住 的 地 方 永 不 可 丟 棄 利 未 人 。

19你 要 谨 慎 ， 在 你 所 住 的 地 方 永 不 可 丢 弃 利 未 人 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20「耶和華你的神照他所應許擴張你境界的時候，你心裡想要吃肉，說『我要吃肉』，就可以隨心所欲地吃肉。

20“耶和华你的神照他所应许扩张你境界的时候，你心里想要吃肉，说‘我要吃肉’，就可以随心所欲地吃肉。

20耶 和 華 ─ 你 的 　 神 照 他 所 應 許 擴 張 你 境 界 的 時 候 ， 你 心 裡 想 要 吃 肉 ， 說 ： 我 要 吃 肉 ， 就 可 以 隨 心 所 欲 地 吃 肉 。

20耶 和 华 ─ 你 的 　 神 照 他 所 应 许 扩 张 你 境 界 的 时 候 ， 你 心 里 想 要 吃 肉 ， 说 ： 我 要 吃 肉 ， 就 可 以 随 心 所 欲 地 吃 肉 。

21耶和華你神所選擇要立他名的地方若離你太遠，就可以照我所吩咐的，將耶和華賜給你的牛羊取些宰了，可以隨心所欲在你城裡吃。

21耶和华你神所选择要立他名的地方若离你太远，就可以照我所吩咐的，将耶和华赐给你的牛羊取些宰了，可以随心所欲在你城里吃。

21耶 和 華 ─ 你 　 神 所 選 擇 要 立 他 名 的 地 方 若 離 你 太 遠 ， 就 可 以 照 我 所 吩 咐 的 ， 將 耶 和 華 賜 給 你 的 牛 羊 取 些 宰 了 ， 可 以 隨 心 所 欲 在 你 城 裡 吃 。

21耶 和 华 ─ 你 　 神 所 选 择 要 立 他 名 的 地 方 若 离 你 太 远 ， 就 可 以 照 我 所 吩 咐 的 ， 将 耶 和 华 赐 给 你 的 牛 羊 取 些 宰 了 ， 可 以 随 心 所 欲 在 你 城 里 吃 。

22你吃那肉，要像吃羚羊與鹿一般。無論潔淨人不潔淨人都可以吃。

22你吃那肉，要像吃羚羊与鹿一般。无论洁净人不洁净人都可以吃。

22你 吃 那 肉 ， 要 像 吃 羚 羊 與 鹿 一 般 ； 無 論 潔 淨 人 不 潔 淨 人 都 可 以 吃 。

22你 吃 那 肉 ， 要 像 吃 羚 羊 与 鹿 一 般 ； 无 论 洁 净 人 不 洁 净 人 都 可 以 吃 。

23只是你要心意堅定不可吃血，因為血是生命；不可將血與肉同吃。

23只是你要心意坚定不可吃血，因为血是生命；不可将血与肉同吃。

23只 是 你 要 心 意 堅 定 ， 不 可 吃 血 ， 因 為 血 是 生 命 ； 不 可 將 血 （ 原 文 作 生 命 ） 與 肉 同 吃 。

23只 是 你 要 心 意 坚 定 ， 不 可 吃 血 ， 因 为 血 是 生 命 ； 不 可 将 血 （ 原 文 作 生 命 ） 与 肉 同 吃 。

24不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。

24不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。

24不 可 吃 血 ， 要 倒 在 地 上 ， 如 同 倒 水 一 樣 。

24不 可 吃 血 ， 要 倒 在 地 上 ， 如 同 倒 水 一 样 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

25不可吃血，這樣，你行耶和華眼中看為正的事，你和你的子孫就可以得福。

25不可吃血，这样，你行耶和华眼中看为正的事，你和你的子孙就可以得福。

25不 可 吃 血 。 這 樣 ， 你 行 耶 和 華 眼 中 看 為 正 的 事 ， 你 和 你 的 子 孫 就 可 以 得 福 。

25不 可 吃 血 。 这 样 ， 你 行 耶 和 华 眼 中 看 为 正 的 事 ， 你 和 你 的 子 孙 就 可 以 得 福 。

26只是你分別為聖的物和你的還願祭，要奉到耶和華所選擇的地方去。

26只是你分别为圣的物和你的还愿祭，要奉到耶和华所选择的地方去。

26只 是 你 分 別 為 聖 的 物 和 你 的 還 願 祭 要 奉 到 耶 和 華 所 選 擇 的 地 方 去 。

26只 是 你 分 别 为 圣 的 物 和 你 的 还 愿 祭 要 奉 到 耶 和 华 所 选 择 的 地 方 去 。

27你的燔祭，連肉帶血，都要獻在耶和華你神的壇上。平安祭的血要倒在耶和華你神的壇上，平安祭的肉你自己可以吃。

27你的燔祭，连肉带血，都要献在耶和华你神的坛上。平安祭的血要倒在耶和华你神的坛上，平安祭的肉你自己可以吃。

27你 的 燔 祭 ， 連 肉 帶 血 ， 都 要 獻 在 耶 和 華 ─ 你 　 神 的 壇 上 。 平 安 祭 的 血 要 倒 在 耶 和 華 ─ 你 　 神 的 壇 上 ； 平 安 祭 的 肉 ， 你 自 己 可 以 吃 。

27你 的 燔 祭 ， 连 肉 带 血 ， 都 要 献 在 耶 和 华 ─ 你 　 神 的 坛 上 。 平 安 祭 的 血 要 倒 在 耶 和 华 ─ 你 　 神 的 坛 上 ； 平 安 祭 的 肉 ， 你 自 己 可 以 吃 。

28你要謹守聽從我所吩咐的一切話，行耶和華你神眼中看為善、看為正的事，這樣你和你的子孫就可以永遠享福。

28你要谨守听从我所吩咐的一切话，行耶和华你神眼中看为善、看为正的事，这样你和你的子孙就可以永远享福。

28你 要 謹 守 聽 從 我 所 吩 咐 的 一 切 話 ， 行 耶 和 華 ─ 你 　 神 眼 中 看 為 善 ， 看 為 正 的 事 。 這 樣 ， 你 和 你 的 子 孫 就 可 以 永 遠 享 福 。

28你 要 谨 守 听 从 我 所 吩 咐 的 一 切 话 ， 行 耶 和 华 ─ 你 　 神 眼 中 看 为 善 ， 看 为 正 的 事 。 这 样 ， 你 和 你 的 子 孙 就 可 以 永 远 享 福 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

29「耶和華你神將你要去趕出的國民從你面前剪除，你得了他們的地居住，

29“耶和华你神将你要去赶出的国民从你面前剪除，你得了他们的地居住，

29耶 和 華 ─ 你 　 神 將 你 要 去 趕 出 的 國 民 從 你 面 前 剪 除 ， 你 得 了 他 們 的 地 居 住 ，

29耶 和 华 ─ 你 　 神 将 你 要 去 赶 出 的 国 民 从 你 面 前 剪 除 ， 你 得 了 他 们 的 地 居 住 ，

30那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的神說：『這些國民怎樣侍奉他們的神，我也要照樣行。』

30那时就要谨慎，不可在他们除灭之后随从他们的恶俗，陷入网罗，也不可访问他们的神说：‘这些国民怎样侍奉他们的神，我也要照样行。’

30那 時 就 要 謹 慎 ， 不 可 在 他 們 除 滅 之 後 隨 從 他 們 的 惡 俗 ， 陷 入 網 羅 ， 也 不 可 訪 問 他 們 的 　 神 說 ： 這 些 國 民 怎 樣 事 奉 他 們 的 　 神 ， 我 也 要 照 樣 行 。

30那 时 就 要 谨 慎 ， 不 可 在 他 们 除 灭 之 後 随 从 他 们 的 恶 俗 ， 陷 入 网 罗 ， 也 不 可 访 问 他 们 的 　 神 说 ： 这 些 国 民 怎 样 事 奉 他 们 的 　 神 ， 我 也 要 照 样 行 。

31你不可向耶和華你的神這樣行，因為他們向他們的神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻於他們的神。

31你不可向耶和华你的神这样行，因为他们向他们的神行了耶和华所憎嫌所恨恶的一切事，甚至将自己的儿女用火焚烧，献于他们的神。

31你 不 可 向 耶 和 華 ─ 你 的 　 神 這 樣 行 ， 因 為 他 們 向 他 們 的 　 神 行 了 耶 和 華 所 憎 嫌 所 恨 惡 的 一 切 事 ， 甚 至 將 自 己 的 兒 女 用 火 焚 燒 ， 獻 與 他 們 的 　 神 。

31你 不 可 向 耶 和 华 ─ 你 的 　 神 这 样 行 ， 因 为 他 们 向 他 们 的 　 神 行 了 耶 和 华 所 憎 嫌 所 恨 恶 的 一 切 事 ， 甚 至 将 自 己 的 儿 女 用 火 焚 烧 ， 献 与 他 们 的 　 神 。

32「凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。

32“凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。

32凡 我 所 吩 咐 的 ， 你 們 都 要 謹 守 遵 行 ， 不 可 加 添 ， 也 不 可 刪 減 。

32凡 我 所 吩 咐 的 ， 你 们 都 要 谨 守 遵 行 ， 不 可 加 添 ， 也 不 可 删 减 。