平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 大聲吩咐將用法術的和迦勒底人並觀兆的領進來，對巴比倫的哲士說：「誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿紫袍，項戴金鏈，在我國中位列第三。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 大声吩咐将用法术的和迦勒底人并观兆的领进来，对巴比伦的哲士说：“谁能读这文字，把讲解告诉我，他必身穿紫袍，项戴金链，在我国中位列第三。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 王大聲呼叫，吩咐人把那些用法術的和迦勒底人，以及占星家都領進來；王對巴比倫的智慧人說：「誰能讀這文字，又能向我解釋它的意思，他必身穿紫袍，頸戴金鍊，在國中掌權，位列第三。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 王大声呼叫，吩咐人把那些用法术的和迦勒底人，以及占星家都领进来；王对巴比伦的智慧人说：「谁能读这文字，又能向我解释它的意思，他必身穿紫袍，颈戴金链，在国中掌权，位列第三。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 大 聲 吩 咐 將 用 法 術 的 和 迦 勒 底 人 並 觀 兆 的 領 進 來 ， 對 巴 比 倫 的 哲 士 說 ， 誰 能 讀 這 文 字 ， 把 講 解 告 訴 我 ， 他 必 身 穿 紫 袍 ， 項 帶 金 鍊 ， 在 我 國 中 位 列 第 三 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 大 声 吩 咐 将 用 法 术 的 和 迦 勒 底 人 并 观 兆 的 领 进 来 ， 对 巴 比 伦 的 哲 士 说 ， 谁 能 读 这 文 字 ， 把 讲 解 告 诉 我 ， 他 必 身 穿 紫 袍 ， 项 带 金 炼 ， 在 我 国 中 位 列 第 三 。 Daniel 5:7 King James Bible The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom. Daniel 5:7 English Revised Version The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spake and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) aloud. 但以理書 4:14 to bring. 但以理書 2:2 但以理書 4:6 創世記 41:8 以賽亞書 44:25,26 以賽亞書 47:13 be clothed. 但以理書 5:16,29 但以理書 2:6 創世記 41:42-44 民數記 22:7,17 民數記 24:11 撒母耳記上 17:25 scarlet. 箴言 1:9 雅歌 1:10 以西結書 16:11 the third. 但以理書 2:48 但以理書 6:2,3 以斯帖記 3:1 以斯帖記 10:2,3 鏈接 (Links) 但以理書 5:7 雙語聖經 (Interlinear) • 但以理書 5:7 多種語言 (Multilingual) • Daniel 5:7 西班牙人 (Spanish) • Daniel 5:7 法國人 (French) • Daniel 5:7 德語 (German) • 但以理書 5:7 中國語文 (Chinese) • Daniel 5:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 忽現手指書文於壁 …6就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰， 7大聲吩咐將用法術的和迦勒底人並觀兆的領進來，對巴比倫的哲士說：「誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿紫袍，項戴金鏈，在我國中位列第三。」 8於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 41:42 法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鏈戴在他的頸項上。 出埃及記 7:11 於是法老召了博士和術士來，他們是埃及行法術的，也用邪術照樣而行。 以賽亞書 44:25 使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂，使智慧人退後，使他的知識變為愚拙， 以賽亞書 47:13 你籌劃太多以致疲倦，讓那些觀天象的、看星宿的、在月朔說預言的都站起來，救你脫離所要臨到你的事！ 耶利米書 50:35 耶和華說：「有刀劍臨到迦勒底人和巴比倫的居民，並她的首領與智慧人。 以西結書 16:11 又用裝飾打扮你，將鐲子戴在你手上，將金鏈戴在你項上。 但以理書 1:4 就是年少沒有殘疾，相貌俊美，通達各樣學問，知識、聰明俱備，足能侍立在王宮裡的，要教他們迦勒底的文字言語。 但以理書 1:20 王考問他們一切事，就見他們的智慧、聰明比通國的術士和用法術的勝過十倍。 但以理書 2:2 王吩咐人將術士、用法術的、行邪術的和迦勒底人召來，要他們將王的夢告訴王，他們就來站在王前。 但以理書 2:6 你們若將夢和夢的講解告訴我，就必從我這裡得贈品和賞賜並大尊榮。現在你們要將夢和夢的講解告訴我。」 但以理書 2:27 但以理在王面前回答說：「王所問的那奧祕事，哲士、用法術的、術士、觀兆的都不能告訴王。 但以理書 2:48 於是王高抬但以理，賞賜他許多上等禮物，派他管理巴比倫全省，又立他為總理，掌管巴比倫的一切哲士。 但以理書 4:6 所以我降旨召巴比倫的一切哲士到我面前，叫他們把夢的講解告訴我。 但以理書 4:7 於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。 但以理書 5:11 在你國中有一人，他裡頭有聖神的靈，你父在世的日子，這人心中光明，又有聰明、智慧，好像神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他為術士、用法術的和迦勒底人並觀兆的領袖。 但以理書 5:15 現在哲士和用法術的都領到我面前，為叫他們讀這文字，把講解告訴我，無奈他們都不能把講解說出來。 但以理書 5:16 我聽說你善於講解，能解疑惑，現在你若能讀這文字，把講解告訴我，就必身穿紫袍，項戴金鏈，在我國中位列第三。」 但以理書 5:29 伯沙撒下令，人就把紫袍給但以理穿上，把金鏈給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。 但以理書 6:2 又在他們以上立總長三人，但以理在其中，使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。 但以理書 6:3 因這但以理有美好的靈性，所以顯然超乎其餘的總長和總督，王又想立他治理通國。 |
    |