平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華說：「有刀劍臨到迦勒底人和巴比倫的居民，並她的首領與智慧人。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华说：“有刀剑临到迦勒底人和巴比伦的居民，并她的首领与智慧人。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 刀劍必攻擊迦勒底人，攻擊巴比倫的居民，攻擊它的領袖和智慧人。」這是耶和華的宣告。 圣经新译本 (CNV Simplified) 刀剑必攻击迦勒底人，攻击巴比伦的居民，攻击它的领袖和智慧人。」这是耶和华的宣告。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 說 ： 有 刀 劍 臨 到 迦 勒 底 人 和 巴 比 倫 的 居 民 ， 並 他 的 首 領 與 智 慧 人 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 说 ： 有 刀 剑 临 到 迦 勒 底 人 和 巴 比 伦 的 居 民 ， 并 他 的 首 领 与 智 慧 人 。 Jeremiah 50:35 King James Bible A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men. Jeremiah 50:35 English Revised Version A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) sword 耶利米書 47:6 利未記 26:25 以賽亞書 66:16 以西結書 14:2 何西阿書 11:6 撒迦利亞書 11:17 upon her princes 耶利米書 50:27,30 耶利米書 51:39,57 以賽亞書 41:25 但以理書 5:1,2,30 her wise men 耶利米書 8:9 耶利米書 10:7 以賽亞書 19:11-13 以賽亞書 29:14 以賽亞書 44:25 以賽亞書 47:13,14 但以理書 4:7,8 鏈接 (Links) 耶利米書 50:35 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 50:35 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 50:35 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 50:35 法國人 (French) • Jeremia 50:35 德語 (German) • 耶利米書 50:35 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 50:35 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 復言巴比倫遭報 …34他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名，他必申清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。」 35耶和華說：「有刀劍臨到迦勒底人和巴比倫的居民，並她的首領與智慧人。 36有刀劍臨到矜誇的人，他們就成為愚昧；有刀劍臨到她的勇士，他們就驚惶。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 45:1 「我耶和華所膏的居魯士，我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說： 耶利米書 47:6 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？你要入鞘，安靖不動！ 耶利米書 51:47 日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像，她全地必然抱愧，她被殺的人必在其中仆倒。 但以理書 5:1 伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。 但以理書 5:2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。 但以理書 5:7 大聲吩咐將用法術的和迦勒底人並觀兆的領進來，對巴比倫的哲士說：「誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿紫袍，項戴金鏈，在我國中位列第三。」 但以理書 5:8 於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。 何西阿書 11:6 刀劍必臨到他們的城邑，毀壞門閂，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。 撒迦利亞書 11:17 無用的牧人丟棄羊群有禍了！刀必臨到他的膀臂和右眼上，他的膀臂必全然枯乾，他的右眼也必昏暗失明。」 |
    |