◄ 提摩太前書 5 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；1不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；1不要嚴厲責備年長的人，而要勸他像勸父親那樣；對年輕的人要像對兄弟那樣；1不要严厉责备年长的人，而要劝他像劝父亲那样；对年轻的人要像对兄弟那样；
2勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姐妹，總要清清潔潔的。2劝老年妇女如同母亲；劝少年妇女如同姐妹，总要清清洁洁的。2對年長的婦女要像對母親那樣，對年輕的婦女要像對姐妹那樣，要懷著完全純潔的心。2对年长的妇女要像对母亲那样，对年轻的妇女要像对姐妹那样，要怀着完全纯洁的心。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
3要尊敬那真為寡婦的。3要尊敬那真为寡妇的。3要尊重那些真正的寡婦。3要尊重那些真正的寡妇。
4若寡婦有兒女，或有孫子、孫女，便叫他們先在自己家中學著行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。4若寡妇有儿女，或有孙子、孙女，便叫他们先在自己家中学着行孝，报答亲恩，因为这在神面前是可悦纳的。4不過一個寡婦如果有兒女或孫兒女，就應當讓他們先學會孝敬自己的家人，報答親恩，因為這在神面前是蒙悅納的。4不过一个寡妇如果有儿女或孙儿女，就应当让他们先学会孝敬自己的家人，报答亲恩，因为这在神面前是蒙悦纳的。
5那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住地祈求禱告。5那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖神，昼夜不住地祈求祷告。5那真正的寡婦，無依無靠，已經把盼望寄託於神，日夜不住地祈求禱告；5那真正的寡妇，无依无靠，已经把盼望寄托于神，日夜不住地祈求祷告；
6但那好宴樂的寡婦，正活著的時候也是死的。6但那好宴乐的寡妇，正活着的时候也是死的。6而那享樂度日的寡婦，雖然活著，卻是死的。6而那享乐度日的寡妇，虽然活着，却是死的。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
7這些事你要囑咐她們，叫她們無可指責。7这些事你要嘱咐她们，叫她们无可指责。7你當吩咐這些事，好使她們無可指責。7你当吩咐这些事，好使她们无可指责。
8人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人更是如此。8人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人更是如此。8如果有人不敬重屬自己的人，尤其是家裡的人，他就否定了信仰，比不信的人更壞。8如果有人不敬重属自己的人，尤其是家里的人，他就否定了信仰，比不信的人更坏。
9寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只做一個丈夫的妻子，9寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只做一个丈夫的妻子，9應當算入寡婦之列的，不可小於六十歲；只做過一個男人的妻子；9应当算入寡妇之列的，不可小于六十岁；只做过一个男人的妻子；
10又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。10又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。10並且必須有美好行為的名聲，就如養育孩子、接待客旅、洗聖徒的腳、幫助受患難的人、追隨一切美善的工作。10并且必须有美好行为的名声，就如养育孩子、接待客旅、洗圣徒的脚、帮助受患难的人、追随一切美善的工作。
11至於年輕的寡婦，就可以辭她，因為她們的情慾發動，違背基督的時候，就想要嫁人。11至于年轻的寡妇，就可以辞她，因为她们的情欲发动，违背基督的时候，就想要嫁人。11至於年輕的寡婦，你要拒絕她們入列；要知道，當她們情欲衝動而違背基督的時候，就想要結婚；11至于年轻的寡妇，你要拒绝她们入列；要知道，当她们情欲冲动而违背基督的时候，就想要结婚；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12她們被定罪，是因廢棄了當初所許的願。12她们被定罪，是因废弃了当初所许的愿。12她們被定罪，是因為她們棄絕了最初的誓言，12她们被定罪，是因为她们弃绝了最初的誓言，
13並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。13并且她们又习惯懒惰，挨家闲游；不但是懒惰，又说长道短，好管闲事，说些不当说的话。13同時她們又學會了懶惰，四處串門；不僅懶惰，還好說閒話，好管閒事，說不該說的話。13同时她们又学会了懒惰，四处串门；不仅懒惰，还好说闲话，好管闲事，说不该说的话。
14所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄；14所以我愿意年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不给敌人辱骂的把柄；14所以，我希望年輕的寡婦結婚，生養兒女，料理家務，不給反對的人辱罵的機會。14所以，我希望年轻的寡妇结婚，生养儿女，料理家务，不给反对的人辱骂的机会。
15因為已經有轉去隨從撒旦的。15因为已经有转去随从撒旦的。15實際上，已經有一些人轉去隨從撒旦了。15实际上，已经有一些人转去随从撒旦了。
16信主的婦女，若家中有寡婦，自己就當救濟她們，不可累著教會，好使教會能救濟那真無倚靠的寡婦。16信主的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累着教会，好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。16如果一個女信徒，在親屬中有寡婦，她就應該幫助她們，不要讓教會承受壓力，好使教會能夠幫助那些真正的寡婦。16如果一个女信徒，在亲属中有寡妇，她就应该帮助她们，不要让教会承受压力，好使教会能够帮助那些真正的寡妇。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
17那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉，那勞苦傳道教導人的更當如此。17那善于管理教会的长老，当以为配受加倍的敬奉，那劳苦传道教导人的更当如此。17那些好好帶領了信徒的長老，尤其是在傳道和教導上勞苦做工的，應該被看為配得加倍的尊重。17那些好好带领了信徒的长老，尤其是在传道和教导上劳苦做工的，应该被看为配得加倍的尊重。
18因為經上說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」又說：「工人得工價是應當的。」18因为经上说：“牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”又说：“工人得工价是应当的。”18原來經上說：「牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」又說：「工人配得自己的酬報。」18原来经上说：“牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”又说：“工人配得自己的酬报。”
19控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。19控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。19除非有兩三個見證人，否則你不可受理對長老的控告。19除非有两三个见证人，否则你不可受理对长老的控告。
20犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。20犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。20對那些繼續犯罪的，你要當眾責備他們，好使其他的人也有所懼怕。20对那些继续犯罪的，你要当众责备他们，好使其他的人也有所惧怕。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
21我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。21我在神和基督耶稣并蒙拣选的天使面前嘱咐你：要遵守这些话，不可存成见，行事也不可有偏心。21我在神、基督耶穌，和蒙揀選的天使面前鄭重地勸誡你：遵守這些話要毫無成見，做任何事都不要偏心。21我在神、基督耶稣，和蒙拣选的天使面前郑重地劝诫你：遵守这些话要毫无成见，做任何事都不要偏心。
22給人行按手的禮不可急促，不要在別人的罪上有份，要保守自己清潔。22给人行按手的礼不可急促，不要在别人的罪上有份，要保守自己清洁。22不要輕易給人按手，也不要在別人的罪孽上有份，要保守自己純潔。22不要轻易给人按手，也不要在别人的罪孽上有份，要保守自己纯洁。
23因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。23因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。23由於你胃的問題和常患的那些疾病，你今後不要只喝水，要用一點酒。23由于你胃的问题和常患的那些疾病，你今后不要只喝水，要用一点酒。
24有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。24有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。24有些人的罪孽是明顯的，要先面對審判；而有些人的罪卻是隨後跟著的。24有些人的罪孽是明显的，要先面对审判；而有些人的罪却是随后跟着的。
25這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。25这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。25照樣，美好行為也是明顯的，即使是那些不明顯的，也不能一直隱藏下去。25照样，美好行为也是明显的，即使是那些不明显的，也不能一直隐藏下去。
1 Timothy 4
Top of Page
Top of Page