撒母耳記上 2:3
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
人不要誇口說驕傲的話,也不要出狂妄的言語;因耶和華是大有智識的神,人的行為被他衡量。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
人不要夸口说骄傲的话,也不要出狂妄的言语;因耶和华是大有智识的神,人的行为被他衡量。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們不要多說驕傲的話,也不要口出狂妄之言,因為耶和華是全知的 神,人的一切行為他都鑒察。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们不要多说骄傲的话,也不要口出狂妄之言,因为耶和华是全知的 神,人的一切行为他都鉴察。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
人 不 要 誇 口 說 驕 傲 的 話 , 也 不 要 出 狂 妄 的 言 語 ; 因 耶 和 華 是 大 有 智 識 的   神 , 人 的 行 為 被 他 衡 量 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
人 不 要 夸 口 说 骄 傲 的 话 , 也 不 要 出 狂 妄 的 言 语 ; 因 耶 和 华 是 大 有 智 识 的   神 , 人 的 行 为 被 他 衡 量 。

1 Samuel 2:3 King James Bible
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

1 Samuel 2:3 English Revised Version
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

let not arrogancy [heb] hard

詩篇 94:4
他們絮絮叨叨說傲慢的話,一切作孽的人都自己誇張。

箴言 8:13
敬畏耶和華在乎恨惡邪惡,那驕傲、狂妄並惡道,以及乖謬的口,都為我所恨惡。

以賽亞書 37:23
你辱罵誰,褻瀆誰?揚起聲來,高舉眼目攻擊誰呢?乃是攻擊以色列的聖者!

但以理書 4:30,31,37
他說:「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都,要顯我威嚴的榮耀嗎?」…

瑪拉基書 3:13
耶和華說:「你們用話頂撞我,你們還說:『我們用什麼話頂撞了你呢?』

猶大書 1:15,16
要在眾人身上行審判,證實那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事,又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。」…

a God

列王紀上 8:39
求你在天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他們——唯有你知道世人的心——

詩篇 44:21
神豈不鑒察這事嗎?因為他曉得人心裡的隱祕。

詩篇 94:7-10
他們說:「耶和華必不看見,雅各的神必不思念。」…

詩篇 147:5
我們的主為大,最有能力,他的智慧無法測度。

耶利米書 17:10
我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的,要照各人所行的和他做事的結果報應他。

希伯來書 4:12
神的道是活潑的,是有功效的,比一切兩刃的劍更快,甚至魂與靈、骨節與骨髓,都能刺入、剖開,連心中的思念和主意都能辨明;

啟示錄 2:23
我又要殺死她的黨類,叫眾教會知道我是那察看人肺腑心腸的,並要照你們的行為報應你們各人。

by him

約伯記 31:6
我若被公道的天平稱度,使神可以知道我的純正,

以賽亞書 26:7
義人的道是正直的,你為正直的主,必修平義人的路。

但以理書 5:27
提客勒,就是你被稱在天平裡,顯出你的虧欠。

鏈接 (Links)
撒母耳記上 2:3 雙語聖經 (Interlinear)撒母耳記上 2:3 多種語言 (Multilingual)1 Samuel 2:3 西班牙人 (Spanish)1 Samuel 2:3 法國人 (French)1 Samuel 2:3 德語 (German)撒母耳記上 2:3 中國語文 (Chinese)1 Samuel 2:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
哈拿禱頌耶和華
2只有耶和華為聖,除他以外沒有可比的,也沒有磐石像我們的神。 3人不要誇口說驕傲的話,也不要出狂妄的言語;因耶和華是大有智識的神,人的行為被他衡量。 4勇士的弓都已折斷,跌倒的人以力量束腰。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記上 16:7
耶和華卻對撒母耳說:「不要看他的外貌和他身材高大,我不揀選他。因為耶和華不像人看人,人是看外貌,耶和華是看內心。」

列王紀上 8:39
求你在天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他們——唯有你知道世人的心——

詩篇 17:10
他們的心被脂油包裹,他們用口說驕傲的話。

詩篇 31:18
那撒謊的人逞驕傲輕慢,出狂妄的話攻擊義人,願他的嘴啞而無言!

詩篇 75:5
不要把你們的角高舉,不要挺著頸項說話!』」

箴言 8:13
敬畏耶和華在乎恨惡邪惡,那驕傲、狂妄並惡道,以及乖謬的口,都為我所恨惡。

箴言 16:2
人一切所行的在自己眼中看為清潔,唯有耶和華衡量人心。

箴言 24:12
你若說「這事我未曾知道」,那衡量人心的豈不明白嗎?保守你命的豈不知道嗎?他豈不按各人所行的報應各人嗎?

撒母耳記上 2:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)