平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人，二人焉能使萬人逃跑呢？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 若不是他们的磐石卖了他们，若不是耶和华交出他们，一人焉能追赶他们千人，二人焉能使万人逃跑呢？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 如果不是他們的磐石把他們出賣了，如果不是耶和華把他們交出來，一人怎能追趕一千人，二人怎能使萬人逃跑呢？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 如果不是他们的磐石把他们出卖了，如果不是耶和华把他们交出来，一人怎能追赶一千人，二人怎能使万人逃跑呢？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 若 不 是 他 們 的 磐 石 賣 了 他 們 ， 若 不 是 耶 和 華 交 出 他 們 ， 一 人 焉 能 追 趕 他 們 千 人 ？ 二 人 焉 能 使 萬 人 逃 跑 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 若 不 是 他 们 的 磐 石 卖 了 他 们 ， 若 不 是 耶 和 华 交 出 他 们 ， 一 人 焉 能 追 赶 他 们 千 人 ？ 二 人 焉 能 使 万 人 逃 跑 呢 ？ Deuteronomy 32:30 King James Bible How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up? Deuteronomy 32:30 English Revised Version How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And the LORD had delivered them up? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) one chase 利未記 26:8 約書亞記 23:10 士師記 7:22,23 撒母耳記上 14:15-17 歷代志下 24:24 以賽亞書 30:17 sold them 士師記 2:14 士師記 3:8 詩篇 44:12 以賽亞書 50:1 以賽亞書 52:3 馬太福音 18:25 shut them 約伯記 11:10 約伯記 16:11 詩篇 31:8 鏈接 (Links) 申命記 32:30 雙語聖經 (Interlinear) • 申命記 32:30 多種語言 (Multilingual) • Deuteronomio 32:30 西班牙人 (Spanish) • Deutéronome 32:30 法國人 (French) • 5 Mose 32:30 德語 (German) • 申命記 32:30 中國語文 (Chinese) • Deuteronomy 32:30 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 摩西作歌 …29唯願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局！ 30若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人，二人焉能使萬人逃跑呢？ 31據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 26:7 你們要追趕仇敵，他們必倒在你們刀下。 利未記 26:8 你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人，仇敵必倒在你們刀下。 申命記 32:4 他是磐石，他的作為完全，他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義又正直。 士師記 2:14 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付於四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。 撒母耳記上 2:2 只有耶和華為聖，除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的神。 歷代志上 12:14 這都是迦得人中的軍長，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。 詩篇 31:8 你未曾把我交在仇敵手裡，你使我的腳站在寬闊之處。 詩篇 44:12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。 以賽亞書 30:17 一人叱喝必令千人逃跑，五人叱喝你們都必逃跑，以致剩下的好像山頂的旗杆，岡上的大旗。 以賽亞書 50:1 耶和華如此說：「我休你們的母親，休書在哪裡呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。 |
    |