平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 据我们的仇敌自己断定，他们的磐石不如我们的磐石。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 連我們的仇敵也自己斷定，他們的磐石不像我們的磐石。 圣经新译本 (CNV Simplified) 连我们的仇敌也自己断定，他们的磐石不像我们的磐石。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 據 我 們 的 仇 敵 自 己 斷 定 ， 他 們 的 磐 石 不 如 我 們 的 磐 石 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 据 我 们 的 仇 敌 自 己 断 定 ， 他 们 的 磐 石 不 如 我 们 的 磐 石 。 Deuteronomy 32:31 King James Bible For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges. Deuteronomy 32:31 English Revised Version For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 出埃及記 14:25 民數記 23:8,23 撒母耳記上 2:2 撒母耳記上 4:8 以斯拉記 1:3 以斯拉記 6:9-12 以斯拉記 7:20,21 耶利米書 40:3 但以理書 2:47 但以理書 3:29 但以理書 6:26,27 鏈接 (Links) 申命記 32:31 雙語聖經 (Interlinear) • 申命記 32:31 多種語言 (Multilingual) • Deuteronomio 32:31 西班牙人 (Spanish) • Deutéronome 32:31 法國人 (French) • 5 Mose 32:31 德語 (German) • 申命記 32:31 中國語文 (Chinese) • Deuteronomy 32:31 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 摩西作歌 …30若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人，二人焉能使萬人逃跑呢？ 31據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。 32他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹，蛾摩拉田園所生的；他們的葡萄是毒葡萄，全掛都是苦的；… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 14:25 又使他們的車輪脫落，難以行走，以致埃及人說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因耶和華為他們攻擊我們了。」 撒母耳記上 2:2 只有耶和華為聖，除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的神。 詩篇 18:31 除了耶和華，誰是神呢？除了我們的神，誰是磐石呢？ 以賽亞書 31:9 他的磐石必因驚嚇挪去，他的首領必因大旗驚惶。」這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。 |
    |