現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
許願說：「萬軍之耶和華啊！你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸於耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
许愿说：“万军之耶和华啊！你若垂顾婢女的苦情，眷念不忘婢女，赐我一个儿子，我必使他终身归于耶和华，不用剃头刀剃他的头。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
並且許願，說：「萬軍之耶和華啊，你若是看顧使女的困苦，記念我，不忘記你的使女，賜給使女一個兒子，我就必把他一生獻給耶和華，不剃他的頭。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
并且许愿，说：「万军之耶和华啊，你若是看顾使女的困苦，记念我，不忘记你的使女，赐给使女一个儿子，我就必把他一生献给耶和华，不剃他的头。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
許 願 說 ： 萬 軍 之 耶 和 華 啊 ， 你 若 垂 顧 婢 女 的 苦 情 ， 眷 念 不 忘 婢 女 ， 賜 我 一 個 兒 子 ， 我 必 使 他 終 身 歸 與 耶 和 華 ， 不 用 剃 頭 刀 剃 他 的 頭 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
许 愿 说 ： 万 军 之 耶 和 华 啊 ， 你 若 垂 顾 婢 女 的 苦 情 ， 眷 念 不 忘 婢 女 ， 赐 我 一 个 儿 子 ， 我 必 使 他 终 身 归 与 耶 和 华 ， 不 用 剃 头 刀 剃 他 的 头 。

1 Samuel 1:11 King James Bible
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no rasor come upon his head.

1 Samuel 1:11 English Revised Version
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.