箴言 31:2 我的兒啊，我腹中生的兒啊，我許願得的兒啊，我當怎樣教訓你呢？

◄ 箴言 31:2 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我的兒啊，我腹中生的兒啊，我許願得的兒啊，我當怎樣教訓你呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊，我当怎样教训你呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「我兒，我腹中生的兒啊！我許願所得的兒啊，我要對你說甚麼呢？

圣经新译本 (CNV Simplified)
「我儿，我腹中生的儿啊！我许愿所得的儿啊，我要对你说甚麽呢？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我的兒啊，我腹中生的兒啊，我許願得的兒啊！我當怎樣教訓你呢？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？

Proverbs 31:2 King James Bible
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

Proverbs 31:2 English Revised Version
What, my son? and what, O son of my womb, and what, O son of my vows?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the son of my womb

以賽亞書 49:15
婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩，不憐恤她所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。

the son of my vows

撒母耳記上 1:11,28
許願說：「萬軍之耶和華啊！你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸於耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。」…

鏈接 (Links)

箴言 31:2 雙語聖經 (Interlinear) • 箴言 31:2 多種語言 (Multilingual) • Proverbios 31:2 西班牙人 (Spanish) • Proverbes 31:2 法國人 (French) • Sprueche 31:2 德語 (German) • 箴言 31:2 中國語文 (Chinese) • Proverbs 31:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

利慕伊勒母戒子之箴言
1利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的真言。 2我的兒啊，我腹中生的兒啊，我許願得的兒啊，我當怎樣教訓你呢？ 3不要將你的精力給婦女，也不要有敗壞君王的行為。…

交叉引用 (Cross Ref)

撒母耳記上 1:11
許願說：「萬軍之耶和華啊！你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸於耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。」

箴言 31:1
利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的真言。

以賽亞書 49:15
婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩，不憐恤她所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。