平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 難道你們不知道，你們的身體就是基督的肢體嗎？因此，我可以拿基督的肢體當做妓女的肢體嗎？絕對不可！ 中文标准译本 (CSB Simplified) 难道你们不知道，你们的身体就是基督的肢体吗？因此，我可以拿基督的肢体当做妓女的肢体吗？绝对不可！ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 豈不知你們的身子是基督的肢體嗎？我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體嗎？斷乎不可！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 岂不知你们的身子是基督的肢体吗？我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体吗？断乎不可！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們不知道你們的身體就是基督的肢體嗎？這樣，我們可以把基督的肢體當作娼妓的肢體嗎？當然不可以！ 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们不知道你们的身体就是基督的肢体吗？这样，我们可以把基督的肢体当作娼妓的肢体吗？当然不可以！ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 豈 不 知 你 們 的 身 子 是 基 督 的 肢 體 麼 ？ 我 可 以 將 基 督 的 肢 體 作 為 娼 妓 的 肢 體 麼 ？ 斷 乎 不 可 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 岂 不 知 你 们 的 身 子 是 基 督 的 肢 体 麽 ？ 我 可 以 将 基 督 的 肢 体 作 为 娼 妓 的 肢 体 麽 ？ 断 乎 不 可 ！ 1 Corinthians 6:15 King James Bible Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. 1 Corinthians 6:15 English Revised Version Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) your. 哥林多前書 6:19 哥林多前書 11:3 哥林多前書 12:27 羅馬書 12:5 以弗所書 1:22,23 以弗所書 4:12,15,16 以弗所書 5:23,30 歌羅西書 2:19 God. 創世記 44:17 路加福音 20:16 羅馬書 3:3,4,6,31 羅馬書 6:2,15 羅馬書 7:7,13 加拉太書 2:17 加拉太書 3:21 加拉太書 6:14 鏈接 (Links) 哥林多前書 6:15 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 6:15 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 6:15 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 6:15 法國人 (French) • 1 Korinther 6:15 德語 (German) • 哥林多前書 6:15 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 6:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 不義的人不能承受神的國 …14並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。 15豈不知你們的身子是基督的肢體嗎？我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體嗎？斷乎不可！ 16豈不知與娼妓聯合的，便是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 20:16 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」 羅馬書 12:5 我們這許多人在基督裡成為一身，互相聯絡做肢體，也是如此。 哥林多前書 6:3 豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？ 哥林多前書 6:13 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主，主也是為身子； 哥林多前書 6:17 但與主聯合的，便是與主成為一靈。 哥林多前書 12:27 你們就是基督的身子，並且各自做肢體。 以弗所書 5:30 因我們是他身上的肢體。 |
    |