現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約瑟說：「我斷不能這樣行。在誰的手中搜出杯來，誰就做我的奴僕。至於你們，可以平平安安地上你們父親那裡去。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约瑟说：“我断不能这样行。在谁的手中搜出杯来，谁就做我的奴仆。至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約瑟說：「我絕不能這樣作。在誰的手裡搜出杯來，誰就要作我的奴僕；你們其餘的人，可以平平安安地上你們父親那裡去。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
约瑟说：「我绝不能这样作。在谁的手里搜出杯来，谁就要作我的奴仆；你们其余的人，可以平平安安地上你们父亲那里去。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 瑟 說 ： 『 我 斷 不 能 這 樣 行 ! 在 誰 的 手 中 搜 出 杯 來 ， 誰 就 作 我 的 奴 僕 ； 至 於 你 們 ， 可 以 平 平 安 安 地 上 你 們 父 親 那 裡 去 。 』

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 瑟 说 ： 『 我 断 不 能 这 样 行 ! 在 谁 的 手 中 搜 出 杯 来 ， 谁 就 作 我 的 奴 仆 ； 至 於 你 们 ， 可 以 平 平 安 安 地 上 你 们 父 亲 那 里 去 。 』

Genesis 44:17 King James Bible
And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.

Genesis 44:17 English Revised Version
And he said, God forbid that I should do so: the man in whose hand the cup is found, he shall be my bondman; but as for you, get you up in peace unto your father.