平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 弟兄們,我不願意你們不明白:我們的祖先曾經都在那雲彩之下,都從那海中經過, 中文标准译本 (CSB Simplified) 弟兄们,我不愿意你们不明白:我们的祖先曾经都在那云彩之下,都从那海中经过, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 弟兄們,我不願意你們不曉得:我們的祖宗從前都在雲下,都從海中經過, 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 弟兄们,我不愿意你们不晓得:我们的祖宗从前都在云下,都从海中经过, 聖經新譯本 (CNV Traditional) 弟兄們,我不願意你們不知道,我們的祖宗都曾經在雲下,都曾經從海中經過, 圣经新译本 (CNV Simplified) 弟兄们,我不愿意你们不知道,我们的祖宗都曾经在云下,都曾经从海中经过, 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 弟 兄 們 , 我 不 願 意 你 們 不 曉 得 , 我 們 的 祖 宗 從 前 都 在 雲 下 , 都 從 海 中 經 過 , 简体中文和合本 (CUV Simplified) 弟 兄 们 , 我 不 愿 意 你 们 不 晓 得 , 我 们 的 祖 宗 从 前 都 在 云 下 , 都 从 海 中 经 过 , 1 Corinthians 10:1 King James Bible Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; 1 Corinthians 10:1 English Revised Version For I would not, brethren, have you ignorant, how that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I would. 哥林多前書 12:1 哥林多前書 14:38 羅馬書 11:21 our. 約翰福音 4:20 羅馬書 4:11 加拉太書 3:29 were. 出埃及記 13:21,22 出埃及記 14:19,20 出埃及記 40:34 民數記 9:15-22 民數記 14:14 申命記 1:33 尼希米記 9:12,19 詩篇 78:14 詩篇 105:39 and all. 出埃及記 14:19-22,29 民數記 33:8 約書亞記 4:23 尼希米記 9:11 詩篇 66:6 詩篇 77:16-20 詩篇 78:13,53 詩篇 106:7-11 詩篇 114:3-5 詩篇 136:13-15 以賽亞書 58:11-13 希伯來書 11:29 啟示錄 15:2,3 鏈接 (Links) 哥林多前書 10:1 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 10:1 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 10:1 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 10:1 法國人 (French) • 1 Korinther 10:1 德語 (German) • 哥林多前書 10:1 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 10:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 13:21 日間耶和華在雲柱中領他們的路,夜間在火柱中光照他們,使他們日夜都可以行走。 出埃及記 14:22 以色列人下海中走乾地,水在他們的左右做了牆垣。 出埃及記 14:29 以色列人卻在海中走乾地,水在他們的左右做了牆垣。 民數記 9:18 以色列人遵耶和華的吩咐起行,也遵耶和華的吩咐安營。雲彩在帳幕上停住幾時,他們就住營幾時。 尼希米記 9:11 你又在我們列祖面前把海分開,使他們在海中行走乾地,將追趕他們的人拋在深海,如石頭拋在大水中。 詩篇 66:6 他將海變成乾地,眾民步行過河,我們在那裡因他歡喜。 詩篇 105:39 他鋪張雲彩當遮蓋,夜間使火光照。 羅馬書 1:13 弟兄們,我不願意你們不知道,我屢次定意往你們那裡去,要在你們中間得些果子,如同在其餘的外邦人中一樣,只是到如今仍有阻隔。 |