平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 求你將我放在你心上如印記，戴在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍；所發的電光是火焰的電光，是耶和華的烈焰。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 求你将我放在你心上如印记，戴在你臂上如戳记。因为爱情如死之坚强，嫉恨如阴间之残忍；所发的电光是火焰的电光，是耶和华的烈焰。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 求你把我放在你心上如印記，把我帶在你臂上如戳印；因為愛情像死亡一般的堅強；嫉妒如陰間一般的堅穩；它的烈燄是火的烈燄，是非常猛烈的火燄。 圣经新译本 (CNV Simplified) 求你把我放在你心上如印记，把我带在你臂上如戳印；因为爱情像死亡一般的坚强；嫉妒如阴间一般的坚稳；它的烈焰是火的烈焰，是非常猛烈的火焰。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 求 你 將 我 放 在 你 心 上 如 印 記 ， 帶 在 你 臂 上 如 戳 記 。 因 為 愛 情 如 死 之 堅 強 ， 嫉 恨 如 陰 間 之 殘 忍 ； 所 發 的 電 光 是 火 焰 的 電 光 ， 是 耶 和 華 的 烈 焰 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 求 你 将 我 放 在 你 心 上 如 印 记 ， 带 在 你 臂 上 如 戳 记 。 因 为 爱 情 如 死 之 坚 强 ， 嫉 恨 如 阴 间 之 残 忍 ； 所 发 的 电 光 是 火 焰 的 电 光 ， 是 耶 和 华 的 烈 焰 。 Song of Solomon 8:6 King James Bible Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame. Song of Solomon 8:6 English Revised Version Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the flashes thereof are flashes of fire, a very flame of the LORD. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) as a seal 出埃及記 28:9-12,21,29,30 以賽亞書 49:16 耶利米書 22:24 哈該書 2:23 撒迦利亞書 3:9 提摩太後書 2:19 love 雅歌 5:8 詩篇 42:1,2 詩篇 63:1 詩篇 84:2 約翰福音 21:15-19 使徒行傳 20:24 使徒行傳 21:13 哥林多後書 5:14,15 腓立比書 1:20-23 啟示錄 12:11 jealousy 民數記 5:14 民數記 25:11 申命記 32:21 箴言 6:34 哥林多後書 11:2 cruel 詩篇 120:4 箴言 25:22 羅馬書 12:20 鏈接 (Links) 雅歌 8:6 雙語聖經 (Interlinear) • 雅歌 8:6 多種語言 (Multilingual) • Cantares 8:6 西班牙人 (Spanish) • Cantique des Cantiqu 8:6 法國人 (French) • Hohelied 8:6 德語 (German) • 雅歌 8:6 中國語文 (Chinese) • Song of Solomon 8:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 愛情若火不能滅沒 6求你將我放在你心上如印記，戴在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍；所發的電光是火焰的電光，是耶和華的烈焰。 7愛情，眾水不能熄滅，大水也不能淹沒。若有人拿家中所有的財寶要換愛情，就全被藐視。 交叉引用 (Cross Ref) 民數記 5:14 她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她是被玷汙，或是她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她並沒有被玷汙， 箴言 6:34 因為人的嫉恨成了烈怒，報仇的時候決不留情。 以賽亞書 49:16 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的牆垣常在我眼前。 耶利米書 22:24 『耶和華說：猶大王約雅敬的兒子哥尼雅，雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來。 哈該書 2:23 萬軍之耶和華說：我僕人撒拉鐵的兒子所羅巴伯啊，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」 |
    |