平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 看哪，我將你銘刻在我掌上，你的牆垣常在我眼前。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的墙垣常在我眼前。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 看哪！我已經把你刻在我的掌上；你的城牆常常在我面前。 圣经新译本 (CNV Simplified) 看哪！我已经把你刻在我的掌上；你的城墙常常在我面前。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 看 哪 ， 我 將 你 銘 刻 在 我 掌 上 ； 你 的 牆 垣 常 在 我 眼 前 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 看 哪 ， 我 将 你 铭 刻 在 我 掌 上 ； 你 的 墙 垣 常 在 我 眼 前 。 Isaiah 49:16 King James Bible Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me. Isaiah 49:16 English Revised Version Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I have 出埃及記 13:9 雅歌 8:6 耶利米書 22:24 哈該書 2:23 thy walls 以賽亞書 26:1 以賽亞書 54:12 以賽亞書 60:18 啟示錄 21:10-21 鏈接 (Links) 以賽亞書 49:16 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 49:16 多種語言 (Multilingual) • Isaías 49:16 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 49:16 法國人 (French) • Jesaja 49:16 德語 (German) • 以賽亞書 49:16 中國語文 (Chinese) • Isaiah 49:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 主恩恆久不易 …15婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩，不憐恤她所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。 16看哪，我將你銘刻在我掌上，你的牆垣常在我眼前。 17你的兒女必急速歸回，毀壞你的、使你荒廢的，必都離你出去。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 48:12 你們當周遊錫安，四圍旋繞，數點城樓， 詩篇 48:13 細看她的外郭，察看她的宮殿，為要傳說到後代。 雅歌 8:6 求你將我放在你心上如印記，戴在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍；所發的電光是火焰的電光，是耶和華的烈焰。 以賽亞書 62:6 耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息， 以賽亞書 62:7 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。 耶利米書 17:1 「猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。 耶利米書 22:24 『耶和華說：猶大王約雅敬的兒子哥尼雅，雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來。 哈該書 2:23 萬軍之耶和華說：我僕人撒拉鐵的兒子所羅巴伯啊，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」 |
    |