中文標準譯本 (CSB Traditional)
但是，罪藉著誡命，趁機在我裡面生出種種貪念。原來在律法之外，罪是死的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但是，罪藉着诫命，趁机在我里面生出种种贪念。原来在律法之外，罪是死的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
然而罪趁著機會，就藉著誡命叫諸般的貪心在我裡頭發動，因為沒有律法罪是死的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
然而罪趁着机会，就借着诫命叫诸般的贪心在我里头发动，因为没有律法罪是死的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但罪趁著機會，藉著誡命在我裡面發動各樣的貪心，因為沒有律法，罪是死的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但罪趁着机会，藉着诫命在我里面发动各样的贪心，因为没有律法，罪是死的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
然 而 罪 趁 著 機 會 ， 就 藉 著 誡 命 叫 諸 般 的 貪 心 在 我 裡 頭 發 動 ； 因 為 沒 有 律 法 ， 罪 是 死 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
然 而 罪 趁 着 机 会 ， 就 藉 着 诫 命 叫 诸 般 的 贪 心 在 我 里 头 发 动 ； 因 为 没 有 律 法 ， 罪 是 死 的 。

Romans 7:8 King James Bible
But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

Romans 7:8 English Revised Version
but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin is dead.