羅馬書 13:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
要知道,他是神的僕役,對你是有益處的。但你如果作惡,就該懼怕,因為他不是毫無理由的佩帶刀劍。他是神的僕役,是報應者,使震怒臨到作惡的人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
要知道,他是神的仆役,对你是有益处的。但你如果作恶,就该惧怕,因为他不是毫无理由的佩带刀剑。他是神的仆役,是报应者,使震怒临到作恶的人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為他是神的用人,是於你有益的。你若作惡,卻當懼怕;因為他不是空空地佩劍,他是神的用人,是申冤的,刑罰那作惡的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为他是神的用人,是于你有益的。你若作恶,却当惧怕;因为他不是空空地佩剑,他是神的用人,是申冤的,刑罚那作恶的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為他是 神的僕役,是對你有益的。但如果你作惡,就應當懼怕;因為他佩劍,不是沒有作用的。他是 神的僕役,是向作惡的人施行刑罰的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为他是 神的仆役,是对你有益的。但如果你作恶,就应当惧怕;因为他佩剑,不是没有作用的。他是 神的仆役,是向作恶的人施行刑罚的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 他 是 神 的 用 人 , 是 與 你 有 益 的 。 你 若 作 惡 , 卻 當 懼 怕 ; 因 為 他 不 是 空 空 的 佩 劍 , 他 是 神 的 用 人 , 是 伸 冤 的 , 刑 罰 那 作 惡 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 他 是 神 的 用 人 , 是 与 你 有 益 的 。 你 若 作 恶 , 却 当 惧 怕 ; 因 为 他 不 是 空 空 的 佩 剑 , 他 是 神 的 用 人 , 是 伸 冤 的 , 刑 罚 那 作 恶 的 。

Romans 13:4 King James Bible
For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.

Romans 13:4 English Revised Version
for he is a minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is a minister of God, an avenger for wrath to him that doeth evil.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he is.

羅馬書 13:6
你們納糧也為這個緣故,因他們是神的差役,常常特管這事。

列王紀上 10:9
耶和華你的神是應當稱頌的!他喜悅你,使你坐以色列的國位。因為他永遠愛以色列,所以立你做王,使你秉公行義。」

歷代志下 19:6
對他們說:「你們辦事應當謹慎,因為你們判斷不是為人,乃是為耶和華,判斷的時候他必與你們同在。

詩篇 82:2-4
說:「你們審判不秉公義,徇惡人的情面,要到幾時呢?(細拉)…

箴言 24:23,24
以下也是智慧人的箴言。審判時看人情面是不好的。…

箴言 31:8,9
你當為啞巴開口,為一切孤獨的申冤。…

傳道書 8:2-5
我勸你遵守王的命令,既指神起誓,理當如此。…

以賽亞書 1:17
學習行善,尋求公平,解救受欺壓的,給孤兒申冤,為寡婦辨屈。」

耶利米書 5:28
他們肥胖光潤,作惡過甚,不為人申冤,就是不為孤兒申冤,不使他亨通,也不為窮人辨屈。

以西結書 22:27
其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物,殺人流血,傷害人命,要得不義之財。

彌迦書 3:1-4,9
我說:雅各的首領,以色列家的官長啊,你們要聽!你們不當知道公平嗎?…

be.

箴言 16:14
王的震怒如殺人的使者,但智慧人能止息王怒。

箴言 20:2,8,26
王的威嚇如同獅子吼叫,惹動他怒的是自害己命。…

revenger.

羅馬書 12:19
親愛的弟兄,不要自己申冤,寧可讓步,聽憑主怒;因為經上記著:「主說:申冤在我,我必報應。」

民數記 35:19-27
報血仇的必親自殺那故殺人的,一遇見就殺他。…

約書亞記 20:5,9
若是報血仇的追了他來,長老不可將他交在報血仇的手裡,因為他是素無仇恨,無心殺了人的。…

以西結書 25:14
我必藉我民以色列的手報復以東,以色列民必照我的怒氣,按我的憤怒在以東施報,以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。

鏈接 (Links)
羅馬書 13:4 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 13:4 多種語言 (Multilingual)Romanos 13:4 西班牙人 (Spanish)Romains 13:4 法國人 (French)Roemer 13:4 德語 (German)羅馬書 13:4 中國語文 (Chinese)Romans 13:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
要順服掌權者
3做官的原不是叫行善的懼怕,乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的嗎?你只要行善,就可得他的稱讚; 4因為他是神的用人,是於你有益的。你若作惡,卻當懼怕;因為他不是空空地佩劍,他是神的用人,是申冤的,刑罰那作惡的。 5所以你們必須順服,不但是因為刑罰,也是因為良心。…
交叉引用 (Cross Ref)
帖撒羅尼迦前書 4:6
不要一個人在這事上越分,欺負他的弟兄,因為這一類的事主必報應,正如我預先對你們說過,又切切囑咐你們的。

彼得前書 2:14
或是君王所派罰惡賞善的臣宰。

羅馬書 13:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)