平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 各位蒙愛的人哪，不要自己報復，寧可給神的震怒留地步，因為經上記著：「主說：報應在我，我將回報。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 各位蒙爱的人哪，不要自己报复，宁可给神的震怒留地步，因为经上记着：“主说：报应在我，我将回报。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 親愛的弟兄，不要自己申冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記著：「主說：申冤在我，我必報應。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 亲爱的弟兄，不要自己申冤，宁可让步，听凭主怒；因为经上记着：“主说：申冤在我，我必报应。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 親愛的啊，不要為自己伸冤，寧可等候主的忿怒，因為經上記著，主說：「伸冤在我，我必報應。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 亲爱的啊，不要为自己伸冤，宁可等候主的忿怒，因为经上记着，主说：「伸冤在我，我必报应。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 親 愛 的 弟 兄 ， 不 要 自 己 伸 冤 ， 寧 可 讓 步 ， 聽 憑 主 怒 （ 或 作 ： 讓 人 發 怒 ） ； 因 為 經 上 記 著 ： 主 說 ： 伸 冤 在 我 ； 我 必 報 應 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 亲 爱 的 弟 兄 ， 不 要 自 己 伸 冤 ， 宁 可 让 步 ， 听 凭 主 怒 （ 或 作 ： 让 人 发 怒 ） ； 因 为 经 上 记 着 ： 主 说 ： 伸 冤 在 我 ； 我 必 报 应 。 Romans 12:19 King James Bible Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. Romans 12:19 English Revised Version Avenge not yourselves, beloved, but give place unto wrath: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) avenge. 羅馬書 12:14,17 利未記 19:18 撒母耳記上 25:26,33 箴言 24:17-19,29 以西結書 25:12 give. 馬太福音 5:39 路加福音 6:27-29 路加福音 9:55,56 Vengeance. 羅馬書 13:4 申命記 32:35,43 詩篇 94:1-3 那鴻書 1:2,3 希伯來書 10:30 鏈接 (Links) 羅馬書 12:19 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 12:19 多種語言 (Multilingual) • Romanos 12:19 西班牙人 (Spanish) • Romains 12:19 法國人 (French) • Roemer 12:19 德語 (German) • 羅馬書 12:19 中國語文 (Chinese) • Romans 12:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 不要以惡報惡 …18若是能行，總要盡力與眾人和睦。 19親愛的弟兄，不要自己申冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記著：「主說：申冤在我，我必報應。」 20所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃；若渴了，就給他喝。因為你這樣行，就是把炭火堆在他的頭上。」… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 19:18 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。 申命記 32:35 他們失腳的時候，申冤報應在我；因他們遭災的日子近了，那要臨在他們身上的必速速來到。』 撒母耳記上 26:10 大衛又說：「我指著永生的耶和華起誓：他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡， 撒母耳記上 26:11 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。」 詩篇 94:1 耶和華啊，你是申冤的神。申冤的神啊，求你發出光來！ 箴言 20:22 你不要說「我要以惡報惡」，要等候耶和華，他必拯救你。 箴言 24:29 不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他，我必照他所行的報復他。」 耶利米書 51:36 所以，耶和華如此說：「我必為你申冤，為你報仇。我必使巴比倫的海枯竭，使她的泉源乾涸。 羅馬書 12:17 不要以惡報惡。眾人以為美的事，要留心去做。 以弗所書 4:27 也不可給魔鬼留地步。 帖撒羅尼迦前書 4:6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄，因為這一類的事主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。 提摩太後書 4:14 銅匠亞歷山大多多地害我，主必照他所行的報應他。 希伯來書 10:30 因為我們知道誰說「申冤在我，我必報應」，又說「主要審判他的百姓」。 |
    |