平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 你當警醒，堅固那些剩餘的、快要死去的人。實際上，我看出你的行為在我的神面前是不完全的； 中文标准译本 (CSB Simplified) 你当警醒，坚固那些剩余的、快要死去的人。实际上，我看出你的行为在我的神面前是不完全的； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你要警醒，堅固那剩下將要衰微的，因我見你的行為在我神面前，沒有一樣是完全的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你要警醒，坚固那剩下将要衰微的，因我见你的行为在我神面前，没有一样是完全的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你要警醒，把那些剩下來將要死的堅強起來；因為我見你的行為在我 神面前是不完全的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你要警醒，把那些剩下来将要死的坚强起来；因为我见你的行为在我 神面前是不完全的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 要 儆 醒 ， 堅 固 那 剩 下 將 要 衰 微 （ 原 文 是 死 ） 的 ； 因 我 見 你 的 行 為 ， 在 我 神 面 前 ， 沒 有 一 樣 是 完 全 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 要 儆 醒 ， 坚 固 那 剩 下 将 要 衰 微 （ 原 文 是 死 ） 的 ； 因 我 见 你 的 行 为 ， 在 我 神 面 前 ， 没 有 一 样 是 完 全 的 。 Revelation 3:2 King James Bible Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God. Revelation 3:2 English Revised Version Be thou watchful, and stablish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine fulfilled before my God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) watchful. 啟示錄 16:15 以賽亞書 56:10 以賽亞書 62:6,7 以西結書 34:8-10,16 撒迦利亞書 11:16 馬太福音 24:42-51 馬太福音 25:13 馬可福音 13:33-37 使徒行傳 20:28-31 提摩太後書 4:1-4 彼得前書 4:7 彼得前書 5:8 strengthen. 啟示錄 2:4 申命記 3:28 約伯記 4:4-5 約伯記 16:5 以賽亞書 35:3 路加福音 22:31,32 使徒行傳 18:23 thy works. 列王紀上 11:4 列王紀上 15:3 歷代志下 25:2 以賽亞書 57:12 但以理書 5:27 馬太福音 6:2-4 馬太福音 23:5,28-38 鏈接 (Links) 啟示錄 3:2 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 3:2 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 3:2 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 3:2 法國人 (French) • Offenbarung 3:2 德語 (German) • 啟示錄 3:2 中國語文 (Chinese) • Revelation 3:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |