約伯記 16:5
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但我必用口堅固你們,用嘴消解你們的憂愁。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但我必用口坚固你们,用嘴消解你们的忧愁。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我能用口鼓勵你們,我嘴唇的安慰,能緩和你們的痛苦。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我能用口鼓励你们,我嘴唇的安慰,能缓和你们的痛苦。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 我 必 用 口 堅 固 你 們 , 用 嘴 消 解 你 們 的 憂 愁 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 我 必 用 口 坚 固 你 们 , 用 嘴 消 解 你 们 的 忧 愁 。

Job 16:5 King James Bible
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

Job 16:5 English Revised Version
But I would strengthen you with my mouth, and the solace of my lips should assuage your grief.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

But I would

約伯記 4:3,4
你素來教導許多的人,又堅固軟弱的手。…

約伯記 6:14
「那將要灰心,離棄全能者,不敬畏神的人,他的朋友當以慈愛待他。

約伯記 29:25
我為他們選擇道路,又坐首位;我如君王在軍隊中居住,又如弔喪的安慰傷心的人。

詩篇 27:14
要等候耶和華!當壯膽,堅固你的心!我再說,要等候耶和華!

箴言 27:9,17
膏油與香料使人心喜悅,朋友誠實的勸教也是如此甘美。…

以賽亞書 35:3,4
你們要使軟弱的手堅壯,無力的膝穩固,…

加拉太書 6:1
弟兄們,若有人偶然被過犯所勝,你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來;又當自己小心,恐怕也被引誘。

鏈接 (Links)
約伯記 16:5 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 16:5 多種語言 (Multilingual)Job 16:5 西班牙人 (Spanish)Job 16:5 法國人 (French)Hiob 16:5 德語 (German)約伯記 16:5 中國語文 (Chinese)Job 16:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約伯責友之慰藉反增苦惱
4我也能說你們那樣的話,你們若處在我的境遇,我也會聯絡言語攻擊你們,又能向你們搖頭。 5但我必用口堅固你們,用嘴消解你們的憂愁。 6「我雖說話,憂愁仍不得消解。我雖停住不說,憂愁就離開我嗎?…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 16:4
我也能說你們那樣的話,你們若處在我的境遇,我也會聯絡言語攻擊你們,又能向你們搖頭。

約伯記 16:6
「我雖說話,憂愁仍不得消解。我雖停住不說,憂愁就離開我嗎?

約伯記 29:25
我為他們選擇道路,又坐首位;我如君王在軍隊中居住,又如弔喪的安慰傷心的人。

約伯記 16:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)