平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華啊,謙卑人的心願你早已知道,你必預備他們的心,也必側耳聽他們的祈求, 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华啊,谦卑人的心愿你早已知道,你必预备他们的心,也必侧耳听他们的祈求, 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華啊!困苦人的心願你已經聽見,你必堅固他們的心,也必留心聽他們的呼求; 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华啊!困苦人的心愿你已经听见,你必坚固他们的心,也必留心听他们的呼求; 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 啊 , 謙 卑 人 的 心 願 , 你 早 已 知 道 ( 原 文 是 聽 見 ) 。 你 必 預 備 他 們 的 心 , 也 必 側 耳 聽 他 們 的 祈 求 , 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 啊 , 谦 卑 人 的 心 愿 , 你 早 已 知 道 ( 原 文 是 听 见 ) 。 你 必 预 备 他 们 的 心 , 也 必 侧 耳 听 他 们 的 祈 求 , Psalm 10:17 King James Bible LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear: Psalm 10:17 English Revised Version LORD, thou hast heard the desire of the meek: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Lord 詩篇 9:12,18 詩篇 37:4 詩篇 145:19 箴言 10:24 humble 歷代志下 33:12,13 歷代志下 34:27 箴言 15:8 馬太福音 5:3 路加福音 18:13,14 雅各書 4:6,10 彼得前書 5:5 thou wilt prepare. 詩篇 112:7,8 歷代志上 29:18 歷代志下 29:36 歷代志下 30:12 箴言 16:1 羅馬書 8:26 以弗所書 2:18 以弗所書 3:12 雅各書 1:16,17 cause 詩篇 102:17 以賽亞書 65:24 使徒行傳 4:24-31 使徒行傳 12:5 彼得前書 3:12 鏈接 (Links) 詩篇 10:17 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 10:17 多種語言 (Multilingual) • Salmos 10:17 西班牙人 (Spanish) • Psaume 10:17 法國人 (French) • Psalm 10:17 德語 (German) • 詩篇 10:17 中國語文 (Chinese) • Psalm 10:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 求耶和華傾惡人救貧苦 …16耶和華永永遠遠為王,外邦人從他的地已經滅絕了。 17耶和華啊,謙卑人的心願你早已知道,你必預備他們的心,也必側耳聽他們的祈求, 18為要給孤兒和受欺壓的人申冤,使強橫的人不再威嚇他們。 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 22:23 若是苦待他們一點,他們向我一哀求,我總要聽他們的哀聲, 列王紀上 9:3 對他說:「你向我所禱告祈求的,我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖,使我的名永遠在其中,我的眼、我的心也必常在那裡。 歷代志上 29:18 耶和華我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的神啊,求你使你的民常存這樣的心思意念,堅定他們的心歸向你。 詩篇 9:18 窮乏人必不永久被忘,困苦人的指望必不永遠落空。 詩篇 34:15 耶和華的眼目看顧義人,他的耳朵聽他們的呼求。 詩篇 38:9 主啊,我的心願都在你面前,我的嘆息不向你隱瞞。 詩篇 145:19 敬畏他的,他必成就他們的心願;也必聽他們的呼求,拯救他們。 |